教(おそ)わる

あなたが教(おそ)わった事(こと)は間(ま)違(ちが)っている。

• Was du gelernt hast, ist falsch.

私(わたし)は外(がい)国(こく)語(ご)を二(ふた)つ教(おそ)わっている。

• Ich lerne gerade zwei Fremdsprachen.

私(わたし)たちは竹(たけ)かごの作(つく)り方(かた)を教(おそ)わった。

• Wir haben beigebracht bekommen, wie man Bambuskörbe macht.

彼(かれ)は教(おそ)わったことを自(じ)分(ぶん)のものとした。

• Er hat das, was er gelernt hatte, verinnerlicht.

横(おう)着(ちゃく)しないで、教(おそ)わった漢(かん)字(じ)を使(つか)いなさい。

• Sei nicht faul und benutze die Kanji, die du gelernt hast.

彼(かれ)は物(もの)事(ごと)をあるがままに受(う)け入(い)れなさいと教(おそ)わってきた。

• Er wurde gelehrt, die Dinge so zu akzeptieren, wie sie sind.

例(れい)文(ぶん)は過(か)去(こ)進(しん)行(こう)形(けい)の文(ぶん)です。皆(みな)さんは進(しん)行(こう)形(けい)を学(がく)習(しゅう)するとき、どのように教(おそ)わりましたか？

• Die Beispielsätze stehen im Vergangenheitsvollendeten. Wie wurde Ihnen die Verlaufsform beigebracht, als Sie sie gelernt haben?

親(おや)の中(なか)には、子(こ)供(ども)たちが数(かず)について基(き)本(ほん)的(てき)なことを十(じゅう)分(ぶん)教(おそ)わっていないのではないか、と心(しん)配(ぱい)しているものも多(おお)い。

• Unter den Eltern gibt es viele, die sich Sorgen machen, dass ihre Kinder die Grundlagen über Zahlen nicht ausreichend gelernt haben könnten.

しかし水(みず)とは濡(ぬ)れているものだと教(おそ)わっても水(みず)についてほとんどわからないのと同(どう)様(よう)に、そんなことを言(い)っても何(なに)も語(かた)っていることにはならないのである。

• Doch so wie man kaum etwas über Wasser weiß, selbst wenn man gelehrt wurde, dass Wasser etwas Nasses ist, so sagt auch das Aussprechen eines solchen Satzes nichts wirklich aus.

料(りょう)理(り)の奥(おく)の手(て)を教(おそ)わる。

• Ich lasse mir die Geheimtipps des Kochens verraten.