Registrieren

あるがまま

あるがままarugamama

Selten oder FachspracheSubstantiv

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

AusdruckNo-AdjektivAdverbNomen

wie es ist; unverfälscht; unverändert
EN as it is; plain (truth); bare; undisguised; unvarnished; unexaggerated; honest; true; frank; candid

meist nur in Kana geschrieben

Siehe auch: ありのまま

Beispielsätze 17

あるがままに物(もの)事(ごと)を見(み)るようにしなさい。

Versuche, die Dinge so zu sehen, wie sie wirklich sind.

Wörter:あるがままに物(もの)事(ごと)を見(み)るようにするなさい

Verifiziert

物(もの)事(ごと)はあるがままに見(み)よ。

Sieh die Dinge so, wie sie sind.

Wörter:物(もの)事(ごと)はあるがままに見(み)る

物(もの)事(ごと)をあるがままに受(う)け取(と)れ。

Nimm die Dinge so an, wie sie sind.

Wörter:物(もの)事(ごと)をあるがままに受(う)け取(と)る

世(せ)間(けん)はあるがままに受(う)け入(い)れよ。

Akzeptiere die Welt, wie sie ist.

Wörter:世(せ)間(けん)はあるがままに受(う)け入(い)れる

ものごとをあるがままに見(み)るようにしなさい。

Sieh die Dinge so, wie sie sind.

Wörter:物(もの)事(ごと)をあるがままに見(み)るようにするなさい

私(わたし)達(たち)は物(もの)事(ごと)をあるがままに見(み)なければならない。

Wir müssen die Dinge so sehen, wie sie sind.

Wörter:私(わたし)たちは物(もの)事(ごと)をあるがままに見(み)るなければならない

私(わたし)はいつも物(もの)事(ごと)をあるがままに書(か)くことにしている。

Ich habe mich dazu entschlossen, die Dinge immer so zu schreiben, wie sie sind.

Wörter:私(わたし)はいつも物(もの)事(ごと)をあるがままに書(か)くことにする

私(わたし)はいつも事(じ)物(ぶつ)をあるがままに描(えが)くことにしている。

Ich habe mir vorgenommen, die Dinge immer so darzustellen, wie sie sind.

Wörter:私(わたし)はいつも事(じ)物(ぶつ)をあるがままに描(えが)くことにする

人(じん)生(せい)をあるがままに見(み)るようにならなければならない。

Man muss lernen, das Leben so zu sehen, wie es ist.

Wörter:人(じん)生(せい)をあるがままに見(み)るようになるなければならない

作(さっ)家(か)は必(かなら)ずしも人(じん)生(せい)をあるがままに描(えが)くとは限(かぎ)らない。

Ein Autor zeichnet das Leben nicht unbedingt so, wie es wirklich ist.

Wörter:作(さっ)家(か)は必(かなら)ずしも人(じん)生(せい)をあるがままに描(えが)くとは限(かぎ)らない