ありのまま

ありのままの事(じ)実(じつ)を伝(つた)えることは難(むずか)しい。

• Es ist schwierig, die Tatsachen so zu vermitteln, wie sie sind.

物(もの)事(ごと)をありのままに見(み)なさい。

• Sieh die Dinge so, wie sie sind.

彼(かれ)は事(じ)実(じつ)をありのままに述(の)べた。

• Er schilderte die Tatsachen genau so, wie sie waren.

物(もの)事(ごと)はありのままに見(み)るようにしなさい。

• Versuche, die Dinge so zu sehen, wie sie wirklich sind.

君(きみ)はその事(じ)実(じつ)をありのまま述(の)べなければならない。

• Du musst die Tatsache so darstellen, wie sie ist.

この小(しょう)説(せつ)は、百(ひゃく)年(ねん)前(まえ)の日(に)本(ほん)人(じん)のありのままの生(せい)活(かつ)を描(えが)いている。

• Dieser Roman beschreibt das ungeschönte Leben der Japaner vor hundert Jahren.

人(ひと)はとかく自(じ)分(ぶん)は欠(けっ)点(てん)がないと考(かんが)えがちである。事(じ)実(じつ)をありのままに述(の)べなさい。

• Menschen neigen dazu zu glauben, dass sie selbst keine Mängel haben. Beschreiben Sie die Fakten so, wie sie sind.

作(さく)者(しゃ)は事(じ)件(けん)をありのままに叙(じょ)述(じゅつ)しました。

• Der Autor hat den Vorfall so beschaffen, wie er wirklich war.

どんなに美(うつく)しい景色(けしき)にせよ、どんなに醜(みにく)い景色(けしき)にしろ、目(め)の前(まえ)のものをありのままに見(み)ることが大(たい)切(せつ)だ。

• Egal wie schön die Aussicht auch sein mag oder wie hässlich sie auch sein mag, es ist wichtig, die Dinge vor einem so zu sehen, wie sie wirklich sind.

ありのままの君(きみ)を愛(あい)してるよ。

• Ich liebe dich so, wie du bist.