とかく

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   AdverbNomen oder Partizip mit suru

   dies und jenes tun; allerlei Dinge tun

   EN (doing) various things; (doing) this and that

   meist nur in Kana geschrieben

   あの人(ひと)にはとかくのうわさがあった。

   • Über diese Person gab es immer wieder Gerüchte.

   Wörter:あの人(ひと)にはとかく噂(うわさ)がある

   Verifiziert

   とかくするうちに年(とし)が明(あ)けた。

   • Während man sich so ablenkte, ist das neue Jahr bereits angebrochen.

   Wörter:とかくする内(うち)に年(とし)が開(あ)ける

2. 2

   Adverb

   neigt dazu; ist dazu geneigt

   EN being apt to; being prone to; tending to

   meist nur in Kana geschrieben

   運(うん)動(どう)が健(けん)康(こう)の鍵(かぎ)であるのを私(わたし)たちはとかく忘(わす)れがちだ。

   • Wir neigen dazu, oft zu vergessen, dass Bewegung der Schlüssel zur Gesundheit ist.

   Wörter:運(うん)動(どう)が健(けん)康(こう)の鍵(かぎ)であるを私(わたし)たちはとかく忘(わす)れるがちだ

   Verifiziert

   事(じ)故(こ)はとかく起(お)こりがちなもの。

   • Unfälle passieren leider immer wieder sehr leicht.

   Wörter:事(じ)故(こ)はとかく起(お)こるがち物(もの)

3. 3

   wie dem auch sei; jedenfalls

   EN at any rate; anyhow; anyway

   meist nur in Kana geschrieben

   とかく、無(ぶ)事(じ)でよかった。

   • Wie auch immer, ich bin froh, dass du unversehrt bist.

   Wörter:とかく無(ぶ)事(じ)

   Verifiziert

   自(じ)分(ぶん)の母(ぼ)語(ご)で自(し)然(ぜん)な表(ひょう)現(げん)をするのはたやすいが、母(ぼ)語(ご)以(い)外(がい)の言(げん)語(ご)ではとかく不(ふ)自(し)然(ぜん)な表(ひょう)現(げん)になりやすい。

   • Es ist einfach, sich in der eigenen Muttersprache natürlich auszudrücken, aber in anderen Sprachen neigt man dazu, unnatürliche Ausdrücke zu verwenden.

   Wörter:自(じ)分(ぶん)母(ぼ)語(ご)自(し)然(ぜん)表(ひょう)現(げん)たやすい以(い)外(がい)言(げん)語(ご)とかく不(ふ)自(し)然(ぜん)

4. 4

   No-Adjektiv

   vielfältig (oft negativ); allerlei

   EN all sorts of (negative things); various

   meist nur in Kana geschrieben

   とかくのうわさがある人(ひと)。

   • Eine Person, über die ständig Gerüchte kursieren.

   Wörter:とかくある人(ひと)

   Verifiziert
5. 5

   Nomen

   etwas Unmögliches; Nichtexistenten

   EN things that do not exist; rabbit horns

   RedewendungBuddhismus

   Siehe auch: 亀(き)毛(もう)兎(と)角(かく)

   「そんな都(つ)合(ごう)の良(い)い話(はなし)は兎(と)角(かく)ないでしょう。」

   • Solch eine bequeme Geschichte gibt es wohl kaum.

   Wörter:そんな都(つ)合(ごう)のいい話(はなし)とかく

   Verifiziert

   兎(と)角(かく)は実(じっ)際(さい)には存(そん)在(ざい)しないものですが、比(ひ)喩(ゆ)的(てき)に「ありえないこと」として使(つか)われます。

   • Takua existiert in Wirklichkeit nicht, wird aber metaphorisch als Ausdruck für etwas Unmögliches verwendet.

   Wörter:とかく実(じっ)際(さい)に存(そん)在(ざい)しなう比(ひ)喩(ゆ)的(てき)ありえないとして

   Verifiziert

Beispielsätze 18