亀(き)毛(もう)兎(と)角(かく)

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   Ausdruck

   unmögliche Dinge; Nichtexistenten

   EN things that do not exist; fur on turtles, horns on rabbits

   Yojijukugo (Redewendung aus vier Kanji)Redewendung

   彼(かれ)が話(はな)す未(み)来(らい)の技(ぎ)術(じゅつ)は、まるで亀(き)毛(もう)兎(と)角(かく)のように非(ひ)現(げん)実(じつ)的(てき)だ。

   • Die zukünftigen Technologien, von denen er spricht, sind so unrealistisch wie ein Fabelwesen.

   Wörter:彼(かれ)話(はな)す未(み)来(らい)技(ぎ)術(じゅつ)まるで亀(き)毛(もう)兎(と)角(かく)のように非(ひ)現(げん)実(じつ)的(てき)

   Verifiziert

   そんな都(つ)合(ごう)の良(い)い話(はなし)は、きもうとかくでしかないと思(おも)いますよ。

   • Ich denke, so eine bequeme Geschichte ist nichts als ein Märchen.

   Wörter:そんな都(つ)合(ごう)のいい話(はなし)亀(き)毛(もう)兎(と)角(かく)でしかない思(おも)う

   Verifiziert

Beispielsätze 2