切(き)り札(ふだ)

あの会(かい)社(しゃ)の社(しゃ)長(ちょう)は切(き)り札(ふだ)を隠(かく)し持(も)っています。

• Der Präsident dieser Firma hält ein Ass im Ärmel.

切(き)り札(ふだ)は最(さい)後(ご)まで見(み)せるな。見(み)せるなら、さらに奥(おく)の手(て)を持(も)て。

• Zeig deine Trümpfe nicht bis zum Schluss. Wenn du sie zeigst, dann halte noch ein Ass im Ärmel bereit.

きっと無(む)罪(ざい)になるだけの決(けっ)定(てい)的(てき)切(き)り札(ふだ)を隠(かく)し持(も)っているに違(ちが)いない。

• Er muss sicher einen entscheidenden Trumpf versteckt halten, der ihn zweifellos unschuldig machen wird.

あの交(こう)渉(しょう)で彼(かれ)の切(き)り札(ふだ)が明(あ)かされた。

• Bei jener Verhandlung wurde sein Trumpf enthüllt.

このゲームでは、ハートが切(き)り札(ふだ)です。

• In diesem Spiel sind die Herzen das Trumpf.

彼(かれ)の切(き)り札(ふだ)は、その分(ぶん)野(や)の第(だい)一(いち)人(にん)者(しゃ)であることだった。

• Sein Trumpf war es, ein führender Experte auf diesem Gebiet zu sein.

「背(せ)が伸(の)びて入(はい)らないわよね」「そう、断(だん)じて太(ふと)ったわけではない！」「成(せい)長(ちょう)したという便(べん)利(り)な言(こと)葉(ば)は我(われ)々(われ)の切(き)り札(ふだ)」

• "We've got taller so they don't fit." "Right, it's certainly not that we've got fat!" "The useful phrase 'grown up' is our trump card."