隠(かく)し持(も)つ

あの会(かい)社(しゃ)の社(しゃ)長(ちょう)は切(き)り札(ふだ)を隠(かく)し持(も)っています。

• Der Präsident dieser Firma hält ein Ass im Ärmel.

きっと無(む)罪(ざい)になるだけの決(けっ)定(てい)的(てき)切(き)り札(ふだ)を隠(かく)し持(も)っているに違(ちが)いない。

• Er muss sicher einen entscheidenden Trumpf versteckt halten, der ihn zweifellos unschuldig machen wird.

人(にん)間(げん)の心(こころ)は昔(むかし)から数(かず)々(かず)の宝(たから)を隠(かく)し持(も)っており、それは秘(ひそ)かに保(ほ)持(じ)され、沈(ちん)黙(もく)のうちに封(ふう)じ込(こ)まれている。

• Der menschliche Geist birgt seit jeher zahlreiche Schätze, die geheim gehalten und in der Stille verschlossen werden.

社(しゃ)長(ちょう)は自(じ)己(こ)啓(けい)発(はつ)本(ほん)を読(よ)んでいるように見(み)えるが、実(じつ)は漫(まん)画(が)を隠(かく)し持(も)っている。

• Der Präsident sieht so aus, als ob er Selbsthilfebücher lesen würde, aber in Wirklichkeit versteckt er Mangas.

彼(かれ)が隠(かく)し持(も)っていたのは、子(こ)供(ども)用(よう)の『ぱちんこ』ではなく、本(ほん)当(とう)に危(き)険(けん)な銃(じゅう)だった。

• Was er versteckt hatte, war kein 'Pachinko' für Kinder, sondern eine wirklich gefährliche Waffe.

トムは書(しょ)類(るい)カバンに毒(どく)入(い)りのビンを隠(かく)し持(も)っていた。

• Tom hatte ein Fläschchen mit Gift in seiner Aktentasche versteckt.