行(い)き詰(づ)まる

会(かい)社(しゃ)の経(けい)営(えい)が行(い)き詰(づ)まってきたのよ。

• Das Management der Firma steckt in der Sackgasse.

彼(かれ)は商(しょう)売(ばい)に行(い)き詰(づ)まった。

• Sein Geschäft ist ins Stocken geraten.

愚(ぐ)者(しゃ)はすぐ奥(おく)の手(て)を出(だ)し行(ゆ)き詰(づ)まる。

• Narren spielen zu früh ihre Trümpfe aus und geraten dann in eine Sackgasse.

彼(かれ)らの事(じ)業(ぎょう)は資(し)金(きん)不(ぶ)足(そく)で行(い)き詰(づ)まった。

• Ihr Geschäft kam wegen Geldmangel zum Stillstand.

脚(きゃく)本(ほん)を書(か)いていて、行(い)き詰(づ)まった時(とき)はどうする？

• Was machst du, wenn du beim Schreiben eines Drehbuchs nicht mehr weiterkommst?

狭(せま)い戸(と)口(ぐち)を通(とお)り抜(ぬ)けようとする二(ふた)人(り)の肥(ふと)った男(おとこ)が行(い)き詰(づ)まっている。

• Zwei dicke Männer, die versuchen, durch einen engen Türrahmen zu schlüpfen, stecken fest.

有(ゆう)能(のう)な大(おお)蔵(くら)大(だい)臣(じん)の創(そう)意(い)になる処(しょ)置(ち)は、行(い)き詰(づ)まった国(くに)の財(ざい)政(せい)から赤(あか)字(じ)をなくすのに役(やく)立(だ)った。

• Die Maßnahmen, die aus der Kreativität des fähigen Finanzministers hervorgingen, halfen dabei, das Defizit der festgefahrenen Staatsfinanzen zu beseitigen.

この課(か)題(だい)は簡(かん)単(たん)だと思(おも)ったが、途(と)中(ちゅう)で行(い)き詰(づ)まって、先(せん)生(せい)に手(て)助(だす)けを求(もと)めた。

• Ich dachte, diese Aufgabe wäre einfach, aber ich kam auf halbem Weg nicht mehr weiter und bat den Lehrer um Hilfe.

行(い)き詰(づ)まったの？

• Steckst du fest?

仕(し)事(ごと)に行(い)き詰(づ)まった。

• Ich stecke bei der Arbeit fest.