Registrieren

資(し)金(きん)不(ぶ)足(そく)

しきんぶそくshikinbusoku

Selten oder FachspracheSubstantiv

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

NomenNo-Adjektiv

Finanzmangel; Geldmangel
EN lack of funds

Beispielsätze 27

ガンの克(こく)服(ふく)には資(し)金(きん)不(ぶ)足(そく)が重(じゅう)大(だい)な障(しょう)害(がい)となっている。

Der Mangel an finanziellen Mitteln stellt ein schwerwiegendes Hindernis für die Überwindung von Krebs dar.

Wörter:がんの克(こく)服(ふく)には資(し)金(きん)不(ぶ)足(そく)が重(じゅう)大(だい)障(しょう)害(がい)となる

Verifiziert

我(われ)々(われ)は資(し)金(きん)不(ぶ)足(そく)だ。

Wir sind unterfinanziert.

Wörter:我(われ)々(われ)は資(し)金(きん)不(ぶ)足(そく)だ

会(かい)社(しゃ)は資(し)金(きん)不(ぶ)足(そく)のため倒(とう)産(さん)した。

Das Unternehmen ist wegen Geldmangel bankrottgegangen.

Wörter:会(かい)社(しゃ)は資(し)金(きん)不(ぶ)足(そく)のため倒(とう)産(さん)する

資(し)金(きん)不(ぶ)足(そく)で我(われ)々(われ)の計(けい)画(かく)は失(しっ)敗(ぱい)した。

Unser Plan ist wegen Geldmangel gescheitert.

Wörter:資(し)金(きん)不(ぶ)足(そく)で我(われ)々(われ)の計(けい)画(かく)は失(しっ)敗(ぱい)する

彼(かの)女(じょ)は資(し)金(きん)不(ぶ)足(そく)で留(りゅう)学(がく)できなかった。

Sie konnte wegen Geldmangel nicht zum Studium ins Ausland gehen.

Wörter:彼(かの)女(じょ)は資(し)金(きん)不(ぶ)足(そく)で留(りゅう)学(がく)できる

彼(かれ)の計(けい)画(かく)は資(し)金(きん)不(ぶ)足(そく)のため失(しっ)敗(ぱい)した。

Sein Plan ist wegen Geldmangel gescheitert.

Wörter:彼(かれ)計(けい)画(かく)は資(し)金(きん)不(ぶ)足(そく)のため失(しっ)敗(ぱい)する

彼(かれ)らの事(じ)業(ぎょう)は資(し)金(きん)不(ぶ)足(そく)で行(い)き詰(づ)まった。

Ihr Geschäft kam wegen Geldmangel zum Stillstand.

Wörter:彼(かれ)ら事(じ)業(ぎょう)は資(し)金(きん)不(ぶ)足(そく)で行(い)き詰(づ)まる

我(われ)々(われ)は資(し)金(きん)不(ぶ)足(そく)のため企(き)画(かく)を断(だん)念(ねん)した。

Wir haben das Projekt aufgrund von Geldmangel aufgegeben.

Wörter:我(われ)々(われ)は資(し)金(きん)不(ぶ)足(そく)のため企(き)画(かく)を断(だん)念(ねん)する

資(し)金(きん)不(ぶ)足(そく)のためわれわれの計(けい)画(かく)は挫(ざ)折(せつ)した。

Aufgrund von Geldmangel ist unser Plan gescheitert.

Wörter:資(し)金(きん)不(ぶ)足(そく)のため我(われ)々(われ)計(けい)画(かく)は挫(ざ)折(せつ)する

厳(きび)しい資(し)金(きん)不(ぶ)足(そく)で計(けい)画(かく)はストップしている。

Aufgrund eines schweren Geldmangels ist der Plan gestoppt.

Wörter:厳(きび)しい資(し)金(きん)不(ぶ)足(そく)で計(けい)画(かく)はストップする