Registrieren

専(せん)門(もん)

せんもんsenmon

Sehr häufigSubstantiv

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1
Nomen

Fachgebiet; Spezialisierung; Fachbereich
EN speciality; specialty; special subject of study; area of expertise; (one's) field; (one's) major
彼(かれ)の専(せん)門(もん)は国(こく)際(さい)経(けい)済(ざい)学(がく)です。

Seine Spezialisierung ist internationale Wirtschaftswissenschaft.

Wörter:かの専(せん)門(もん)国(こく)際(さい)経(けい)済(ざい)学(がく)
Verifiziert
詩(し)は彼(かれ)の専(せん)門(もん)ではない。

Poesie ist nicht sein Fachgebiet.

Wörter:詩(し)は彼(かれ)専(せん)門(もん)ではない
2
Ausschließlichkeit; Fokus auf eine Sache; Beschränkung auf etwas
EN sole interest; single focus; concentrating exclusively on; doing exclusively; sticking to
彼(かれ)は料(りょう)理(り)はしない、食(た)べる専(せん)門(もん)だ。

Er kocht nicht, er ist nur zum Essen da.

Wörter:彼(かれ)料(りょう)理(り)しなう食(た)べる専(せん)門(もん)
Verifiziert
その出(しゅっ)版(ぱん)社(しゃ)は児(じ)童(どう)文(ぶん)学(がく)を専(せん)門(もん)にしている。

Dieser Verlag ist auf Kinderliteratur spezialisiert.

Wörter:その出(しゅっ)版(ぱん)社(しゃ)は児(じ)童(どう)文(ぶん)学(がく)を専(せん)門(もん)にする

Beispielsätze 69

詩(し)は彼(かれ)の専(せん)門(もん)ではない。

Poesie ist nicht sein Fachgebiet.

Wörter:詩(し)は彼(かれ)専(せん)門(もん)ではない

ジャズは私(わたし)の専(せん)門(もん)ではない。

Jazz ist nicht mein Fachgebiet.

Wörter:ジャズは私(わたし)専(せん)門(もん)ではない

私(わたし)の専(せん)門(もん)研(けん)究(きゅう)分(ぶん)野(や)は社(しゃ)会(かい)学(がく)です。

Mein Fachgebiet ist die Soziologie.

Wörter:私(わたし)専(せん)門(もん)研(けん)究(きゅう)分(ぶん)野(や)は社(しゃ)会(かい)学(がく)です

私(わたし)の専(せん)門(もん)は中(ちゅう)世(せい)ヨーロッパ史(し)です。

Mein Fachgebiet ist mittelalterliche europäische Geschichte.

Wörter:私(わたし)専(せん)門(もん)は中(ちゅう)世(せい)ヨーロッパ史(し)です

私(わたし)の専(せん)門(もん)の研(けん)究(きゅう)分(ぶん)野(や)は社(しゃ)会(かい)学(がく)です。

Mein Fachgebiet ist die Soziologie.

Wörter:私(わたし)専(せん)門(もん)の研(けん)究(きゅう)分(ぶん)野(や)は社(しゃ)会(かい)学(がく)です

その出(しゅっ)版(ぱん)社(しゃ)は児(じ)童(どう)文(ぶん)学(がく)を専(せん)門(もん)にしている。

Dieser Verlag ist auf Kinderliteratur spezialisiert.

Wörter:その出(しゅっ)版(ぱん)社(しゃ)は児(じ)童(どう)文(ぶん)学(がく)を専(せん)門(もん)にする

専(せん)門(もん)の図(と)書(しょ)館(かん)が芸(げい)術(じゅつ)に関(かん)する文(ぶん)献(けん)を収(しゅう)集(しゅう)している。

Eine Fachbibliothek sammelt Literatur über Kunst.

Wörter:専(せん)門(もん)の図(と)書(しょ)館(かん)が芸(げい)術(じゅつ)に関(かん)する文(ぶん)献(けん)を収(しゅう)集(しゅう)する

彼(かの)女(じょ)は自(じ)分(ぶん)の専(せん)門(もん)のことに関(かん)して精(せい)通(つう)しているという評(ひょう)価(か)を受(う)けた。

Sie erhielt die Bewertung, dass sie mit ihrem Fachgebiet bestens vertraut ist.

Wörter:彼(かの)女(じょ)は自(じ)分(ぶん)の専(せん)門(もん)ことに関(かん)して精(せい)通(つう)するという評(ひょう)価(か)を受(う)ける

社(しゃ)長(ちょう)は新(あたら)しいセールスマネージャーを入(い)れるため、引(ひ)き抜(ぬ)き専(せん)門(もん)の人(じん)物(ぶつ)を雇(やと)った。

Um einen neuen Sales Manager einzustellen, hat der Präsident einen Experten für Headhunting engagiert.

Wörter:社(しゃ)長(ちょう)は新(あたら)しいセールスマネージャーを入(い)れるため引(ひ)き抜(ぬ)き専(せん)門(もん)の人(じん)物(ぶつ)雇(やと)う

彼(かれ)の専(せん)門(もん)は国(こく)際(さい)経(けい)済(ざい)学(がく)です。

Seine Spezialisierung ist internationale Wirtschaftswissenschaft.

Wörter:かの専(せん)門(もん)国(こく)際(さい)経(けい)済(ざい)学(がく)

Beispiel der Redaktion