引(ひ)き抜(ぬ)き

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   Nomen

   Abwerben; Headhunting; Personalrekrutierung

   EN hiring from another company; recruitment; scouting; headhunting

   社(しゃ)長(ちょう)は新(あたら)しいセールスマネージャーを入(い)れるため、引(ひ)き抜(ぬ)き専(せん)門(もん)の人(じん)物(ぶつ)を雇(やと)った。

   • Um einen neuen Sales Manager einzustellen, hat der Präsident einen Experten für Headhunting engagiert.

   Wörter:社(しゃ)長(ちょう)は新(あたら)しいセールスマネージャーを入(い)れるため引(ひ)き抜(ぬ)き専(せん)門(もん)の人(じん)物(ぶつ)雇(やと)う

   Verifiziert
2. 2

   schneller Kostümwechsel; Umkleiden

   EN quick costume change (taking off outer costume)

   Kabuki

   歌(か)舞(ぶ)伎(き)の引(ひ)き抜(ぬ)きで衣(い)装(しょう)が変(か)わった。

   • Bei einem Hikinuki im Kabuki-Theater hat sich das Kostüm geändert.

   Wörter:歌(か)舞(ぶ)伎(き)引(ひ)き抜(ぬ)き衣(い)装(しょう)変(か)わった

   Verifiziert
3. 3

   Ziehen; Drahtziehen

   EN drawing (wire, pipes, metal plate)

   鉄(てっ)線(せん)の引(ひ)き抜(ぬ)きを行(おこな)う。

   • Das Ziehen von Stahldraht wird durchgeführt.

   Wörter:鉄(てっ)線(せん)引(ひ)き抜(ぬ)き行(おこな)う

   Verifiziert
4. 4

   Herausziehen; Ausreißen

   EN extraction; pulling out

   雑(ざっ)草(そう)の引(ひ)き抜(ぬ)きを手(て)伝(つだ)う。

   • Ich helfe beim Jäten von Unkraut.

   Wörter:雑(ざっ)草(そう)引(ひ)き抜(ぬ)き手(て)伝(つだ)う

   Verifiziert

Beispielsätze 4