募(ぼ)集(しゅう)

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   NomenNomen oder Partizip mit surutransitives Verb

   Rekrutierung; Ausschreibung; Suche nach Teilnehmern

   EN recruitment; invitation; selection; advertisement; taking applications

   会(かい)社(しゃ)は来(らい)月(げつ)から新(しん)卒(そつ)採(さい)用(よう)の募(ぼ)集(しゅう)を始(はじ)めます。

   • Das Unternehmen beginnt nächsten Monat mit der Ausschreibung für die Einstellung von Hochschulabsolventen.

   Wörter:会(かい)社(しゃ)来(らい)月(げつ)新(しん)卒(そつ)採(さい)用(よう)募(ぼ)集(しゅう)始(はじ)める

   Verifiziert

   イベントのボランティアを募(ぼ)集(しゅう)していますので、興(きょう)味(み)のある方(ほう)はぜひご応(おう)募(ぼ)ください。

   • Wir suchen Freiwillige für die Veranstaltung, daher freuen wir uns über Ihre Bewerbung, falls Sie Interesse haben.

   Wörter:イベントボランティア募(ぼ)集(しゅう)興(きょう)味(み)方(ほう)応(おう)募(ぼ)ください

   Verifiziert
2. 2

   Sammeln; Spendenaufruf; Sammlung

   EN raising (funds, donations, etc.); collection; subscription; solicitation

   被(ひ)災(さい)地(ち)への寄(き)付(ふ)を募(ぼ)集(しゅう)する。

   • Wir sammeln Spenden für die Katastrophengebiete.

   Wörter:被(ひ)災(さい)地(ち)寄(き)付(ふ)募(ぼ)集(しゅう)

   Verifiziert
3. 3

   Emission; Ausgabe von Wertpapieren

   EN flotation (of shares, loans, etc.)

   新(しん)株(かぶ)の募(ぼ)集(しゅう)が始(はじ)まった。

   • Die Zeichnung neuer Aktien hat begonnen.

   Wörter:新(しん)株(かぶ)募(ぼ)集(しゅう)始(はじ)まる

   Verifiziert

Beispielsätze 32