入(にゅう)札(さつ)

橋(はし)の建(けん)設(せつ)の入(にゅう)札(さつ)が募(つの)られた。

• Die Ausschreibung für den Bau der Brücke wurde veröffentlicht.

私(わたし)は彼(かれ)に対(たい)抗(こう)して入(にゅう)札(さつ)した。

• Ich habe gegen ihn geboten.

公(こう)団(だん)は建(けん)設(せつ)計(けい)画(かく)の入(にゅう)札(さつ)を募(ぼ)集(しゅう)した。

• Die Körperschaft hat zur Ausschreibung des Bauplans aufgerufen.

入(にゅう)札(さつ)が全(ぜん)部(ぶ)出(で)そろうまで、決(けっ)定(てい)を保(ほ)留(りゅう)してはどうでしょう。

• Wie wäre es, wenn wir die Entscheidung aufschieben, bis alle Gebote eingegangen sind?

入(にゅう)札(さつ)に参(さん)加(か)できるのは、暴(ぼう)力(りょく)団(だん)関(かん)係(けい)企(き)業(ぎょう)ではない企(き)業(ぎょう)に限(かぎ)られます。

• Nur Unternehmen, die keine mit der organisierten Kriminalität in Verbindung stehenden Unternehmen sind, können an der Ausschreibung teilnehmen.

入(にゅう)札(さつ)の結(けっ)果(か)を見(み)る限(かぎ)り、最(さい)終(しゅう)的(てき)な契(けい)約(やく)金(きん)額(がく)は当(とう)初(しょ)の予(よ)想(そう)を上(うわ)回(まわ)るものと考(かんが)えられる。

• Dem Ergebnis der Ausschreibung zufolge ist davon auszugehen, dass der endgültige Vertragsbetrag die ursprüngliche Schätzung übersteigen wird.