締(し)め切(き)る

ラスト・オーダーは締(し)め切(き)らせていただきました。

• Die letzte Bestellung wurde bereits entgegengenommen.

応(おう)募(ぼ)は明日(あした)で締(し)め切(き)る。

• Die Bewerbungsfrist endet morgen.

雨(あま)戸(ど)を締(し)め切(き)って台(たい)風(ふう)に備(そな)える。

• Die Fensterläden schließen, um sich auf den Taifun vorzubereiten.

今日(きょう)で最(さい)終(しゅう)日(び)を限(かぎ)りに、募(ぼ)集(しゅう)は締(し)め切(き)ります。

• Die Bewerbungsfrist endet heute mit dem heutigen Tag.

来(らい)週(しゅう)の木(もく)曜(よう)日(び)を限(かぎ)りに、予(よ)約(やく)の受(うけ)付(つけ)を締(し)め切(き)ります。

• Wir werden die Annahme von Reservierungen mit nächstem Donnerstag abschließen.

今(こん)週(しゅう)の金(きん)曜(よう)日(び)を限(かぎ)りに、申(しん)請(せい)の受(うけ)付(つけ)を締(し)め切(き)ります。

• Mit diesem Freitag schließen wir die Annahme von Anträgen ab.

来(らい)週(しゅう)の水(すい)曜(よう)日(び)を限(かぎ)りに、申(しん)請(せい)の受(うけ)付(つけ)を締(し)め切(き)ります。

• Die Annahme von Anträgen wird mit nächstem Mittwoch abgeschlossen.