を限(かぎ)りに

同(おな)じ頃(ころ)、事(じ)務(む)員(いん)・有(あり)村(むら)夏(なつ)恵(めぐみ)は、今(こん)月(げつ)を限(かぎ)りに退(たい)職(しょく)する旨(むね)を五(ご)鬼(おに)上(じょう)に申(もう)し入(い)れた。

• Zur gleichen Zeit teilte die Büroangestellte Natsue Arimura Goki mit, dass sie zum Ende dieses Monats kündigen werde.

いよいよ今(こん)週(しゅう)を限(かぎ)りに、しばらくのお休(やす)みです。

• Ab dieser Woche beginnt nun endlich eine längere Pause.

考(かんが)えたんだけど、やっぱりこういうのはよくないから、今日(きょう)を限(かぎ)りに別(わか)れよう。

• Ich habe nachgedacht, aber so wie es ist, ist es einfach nicht gut, also lass uns mit dem heutigen Tag Schluss machen.

来(らい)月(げつ)の終(お)わりを限(かぎ)りに、契(けい)約(やく)が終(しゅう)了(りょう)します。

• Der Vertrag endet mit Ablauf des nächsten Monats.

明日(あした)は最(さい)終(しゅう)日(び)を限(かぎ)りに、展(てん)示(じ)会(かい)は閉(へい)幕(まく)します。

• Die Ausstellung endet morgen mit dem letzten Tag.

今(こん)週(しゅう)末(まつ)を限(かぎ)りに、このイベントは終(しゅう)了(りょう)します。

• Mit diesem Wochenende endet diese Veranstaltung.

今日(きょう)で最(さい)終(しゅう)日(び)を限(かぎ)りに、募(ぼ)集(しゅう)は締(し)め切(き)ります。

• Die Bewerbungsfrist endet heute mit dem heutigen Tag.

来(らい)週(しゅう)の水(すい)曜(よう)日(び)を限(かぎ)りに、在(ざい)庫(こ)がなくなります。

• Ab nächsten Mittwoch wird der Vorrat aufgebraucht sein.

来(らい)週(しゅう)の金(きん)曜(よう)日(び)を限(かぎ)りに、セールが終(しゅう)了(りょう)します。

• Die Verkaufsaktion endet am nächsten Freitag.

来(らい)週(しゅう)の木(もく)曜(よう)日(び)を限(かぎ)りに、在(ざい)庫(こ)がなくなります。

• Ab nächsten Donnerstag wird der Vorrat aufgebraucht sein.