選(せん)定(てい)

例(れい)文(ぶん)の選(せん)定(てい)がまずかったです。

• Die Auswahl der Beispielsätze war unpassend.

製(せい)品(ひん)の品(ひん)質(しつ)は、材(ざい)料(りょう)の選(せん)定(てい)にかかっている。

• Die Qualität des Produkts hängt von der Auswahl der Materialien ab.

耐(たい)疲(ひ)労(ろう)性(せい)の高(たか)い部(ぶ)品(ひん)を選(せん)定(てい)することが重(じゅう)要(よう)です。

• Es ist wichtig, Bauteile mit hoher Ermüdungsfestigkeit auszuwählen.

講(こう)習(しゅう)実(じっ)施(し)委(い)託(たく)先(さき)の選(せん)定(てい)には、専(せん)門(もん)性(せい)と実(じっ)績(せき)が重(じゅう)要(よう)です。

• Bei der Auswahl eines Auftragnehmers für die Durchführung von Schulungen sind Fachwissen und Erfahrung entscheidend.

技(ぎ)能(のう)測(そく)定(てい)の結(けっ)果(か)に基(もと)づいて、適(てき)切(せつ)な職(しょく)種(しゅ)が選(せん)定(てい)される。

• Basierend auf den Ergebnissen der Kompetenzmessung wird die geeignete Berufsbezeichnung ausgewählt.

この商(しょう)品(ひん)の品(ひん)質(しつ)は、材(ざい)料(りょう)の選(せん)定(てい)からして、非(ひ)常(じょう)に高(たか)い。

• Die Qualität dieses Produkts ist, schon bei der Auswahl der Materialien, sehr hoch.

研(けん)修(しゅう)機(き)関(かん)の選(せん)定(てい)には、実(じっ)績(せき)や評(ひょう)判(ばん)を確(かく)認(にん)することが重(じゅう)要(よう)です。

• Bei der Auswahl einer Schulungseinrichtung ist es wichtig, deren Erfolgsbilanz und Ruf zu überprüfen.

摩(ま)耗(もう)性(せい)の高(たか)い材(ざい)料(りょう)を選(せん)定(てい)することで、製(せい)品(ひん)の寿(じゅ)命(みょう)を延(の)ばせます。

• Durch die Auswahl von verschleißfesten Materialien lässt sich die Lebensdauer des Produkts verlängern.

旅(りょ)行(こう)の計(けい)画(かく)には、ホテルの予(よ)約(やく)および観(かん)光(こう)地(ち)の選(せん)定(てい)が必(ひつ)要(よう)です。

• Für die Reiseplanung sind die Reservierung von Hotels und die Auswahl von Sehenswürdigkeiten erforderlich.

旅(りょ)行(こう)の計(けい)画(かく)には、交(こう)通(つう)手(しゅ)段(だん)の選(せん)定(てい)及(およ)び宿(しゅく)泊(はく)施(し)設(せつ)の予(よ)約(やく)が含(ふく)まれます。

• Die Reiseplanung umfasst die Auswahl der Verkehrsmittel sowie die Buchung der Unterkünfte.