採(さい)択(たく)

その委(い)員(いん)会(かい)はその提(てい)案(あん)を採(さい)択(たく)した。

• Der Ausschuss hat den Vorschlag angenommen.

彼(かれ)らはその提(てい)案(あん)を採(さい)択(たく)した。

• Sie nahmen den Vorschlag an.

国(こく)連(れん)総(そう)会(かい)は停(てい)戦(せん)決(けつ)議(ぎ)案(あん)を採(さい)択(たく)した。

• Die UN-Generalversammlung hat eine Resolution für einen Waffenstillstand verabschiedet.

満(まん)場(じょう)一(いっ)致(ち)というわけにはいかないけれど、君(きみ)の提(てい)案(あん)は採(さい)択(たく)されたよ。

• Es war zwar nicht einstimmig, aber dein Vorschlag wurde angenommen.

困(こん)難(なん)な研(けん)究(きゅう)を最(さい)後(ご)まで続(つづ)け抜(ぬ)いた結(けっ)果(か)、論(ろん)文(ぶん)が採(さい)択(たく)されました。

• Als Ergebnis der Tatsache, dass ich die schwierige Forschung bis zum Ende durchgezogen habe, wurde die Arbeit angenommen.

この提(てい)案(あん)は、多(おお)くの反(はん)対(たい)意(い)見(けん)があったが、最(さい)終(しゅう)的(てき)に採(さい)択(たく)された。

• Dieser Vorschlag wurde trotz vieler Gegenargumente letztendlich angenommen.

この提(てい)案(あん)を採(さい)択(たく)する**かタガタ**、実(じっ)施(し)チームも編(へん)成(せい)しました。

• Ob wir diesen Vorschlag annehmen oder nicht, ich habe bereits das Umsetzungsteam zusammengestellt.