編(へん)成(せい)

この列(れっ)車(しゃ)は七(なな)両(りょう)編(へん)成(せい)です。

• Dieser Zug besteht aus sieben Wagen.

列(れっ)車(しゃ)は１５両(りょう)編(へん)成(せい)だ。

• Der Zug besteht aus 15 Wagen.

日(に)本(ほん)の新(しん)会(かい)計(けい)年(ねん)度(ど)の予(よ)算(さん)は通(つう)常(じょう)１２月(じゅうにがつ)に編(へん)成(せい)される。

• Das Budget für das neue japanische Geschäftsjahr wird normalerweise im Dezember erstellt.

十(じゅう)両(りょう)編(へん)成(せい)の電(でん)車(しゃ)。

• Ein zehnwagentiger Zug.

新(あたら)しいプロジェクトが始(はじ)まれば、チームを編(へん)成(せい)する。

• Sobald das neue Projekt beginnt, werde ich das Team zusammenstellen.

現(げん)場(ば)の状(じょう)況(きょう)に即(そく)して、緊(きん)急(きゅう)対(たい)応(おう)チームを編(へん)成(せい)しました。

• Basierend auf der Situation vor Ort habe ich ein Notfallteam zusammengestellt.

この提(てい)案(あん)を採(さい)択(たく)する**かタガタ**、実(じっ)施(し)チームも編(へん)成(せい)しました。

• Ob wir diesen Vorschlag annehmen oder nicht, ich habe bereits das Umsetzungsteam zusammengestellt.

彼(かれ)は政(せい)府(ふ)で軍(ぐん)政(せい)担(たん)当(とう)の責(せき)任(にん)者(しゃ)として、防(ぼう)衛(えい)予(よ)算(さん)の編(へん)成(せい)を指(し)揮(き)しています。

• Er leitet als Verantwortlicher für Militärangelegenheiten in der Regierung die Erstellung des Verteidigungshaushalts.

新(しん)規(き)プロジェクトの立(た)ち上(あ)げには、チーム編(へん)成(せい)及(およ)び目(もく)標(ひょう)設(せっ)定(てい)が重(じゅう)要(よう)です。

• Für den Start eines neuen Projekts sind die Teambildung und die Zielsetzung von entscheidender Bedeutung.

新(あたら)しいプロジェクトの予(よ)算(さん)については、はさておき、まずはチーム編(へん)成(せい)から始(はじ)めるべきです。

• Abgesehen vom Budget für das neue Projekt sollten wir erst einmal mit der Teamzusammensetzung beginnen.