さておき

結(けっ)果(か)はさておき、あなたの意(い)図(と)はよかった。

• Das Ergebnis beiseite gestellt, war deine Absicht gut.

冗(じょう)談(だん)はさておき、君(きみ)は何(なに)が言(い)いたいのだ。

• Spaß beiseite, was willst du eigentlich sagen?

冗(じょう)談(だん)はさておき、君(きみ)は何(なに)をするつもりなの。

• Spaß beiseite, was hast du vor?

何(なに)はさておきもっと健(けん)康(こう)に注(ちゅう)意(い)するべきだ。

• Beiseite mit allem anderen, man sollte mehr auf seine Gesundheit achten.

内(ない)容(よう)はさておき、なにこの物(もの)々(もの)しい話(はな)し方(かた)は？

• Beiseite gelassen, was soll denn diese bedrohliche Ausdrucksweise?

値(ね)段(だん)はさておき、そのドレスは君(きみ)には似(に)合(あ)わない。

• Preislich beiseite gelassen, das Kleid steht dir nicht.

値(ね)段(だん)はさておき、そのネクタイは色(いろ)が私(わたし)に合(あ)わない。

• Preislich ist es nebensächlich, aber die Farbe dieser Krawatte steht mir nicht.

冗(じょう)談(だん)はさておき、頭(ず)痛(つう)は医(い)者(しゃ)に診(み)てもらった方(ほう)がいい。

• Spaß beiseite, du solltest deinen Kopfschmerz von einem Arzt untersuchen lassen.

両(りょう)親(しん)はさておき、誰(だれ)もその容(よう)疑(ぎ)者(しゃ)を弁(べん)護(ご)しないであろう。

• Abgesehen von den Eltern wird niemand diesen Verdächtigen verteidigen.

費(ひ)用(よう)はさておきその建(けん)築(ちく)にはかなりの時(じ)間(かん)がかかるだろう。

• Abgesehen von den Kosten wird diese Konstruktion wohl ziemlich viel Zeit in Anspruch nehmen.