立(た)ち上(あ)げ

新(あたら)しいビジネスの立(た)ち上(あ)げには、市(し)場(じょう)調(ちょう)査(さ)と資(し)金(きん)調(ちょう)達(たつ)が不(ふ)可(か)欠(けつ)です。

• Für die Gründung eines neuen Unternehmens sind Marktforschung und Finanzierung unerlässlich.

会(かい)社(しゃ)は新(しん)規(き)事(じ)業(ぎょう)の立(た)ち上(あ)げで、既(き)存(そん)事(じ)業(ぎょう)の改(かい)善(ぜん)をそっちのけにしている。

• Das Unternehmen konzentriert sich auf den Aufbau neuer Geschäftsbereiche und vernachlässigt dabei die Verbesserung der bestehenden Geschäfte.

新(しん)規(き)プロジェクトの立(た)ち上(あ)げには、チーム編(へん)成(せい)及(およ)び目(もく)標(ひょう)設(せっ)定(てい)が重(じゅう)要(よう)です。

• Für den Start eines neuen Projekts sind die Teambildung und die Zielsetzung von entscheidender Bedeutung.

海(かい)外(がい)の投(とう)資(し)家(か)から資(し)金(きん)を得(え)られないとなると、新(しん)規(き)事(じ)業(ぎょう)の立(た)ち上(あ)げは難(むずか)しい。

• Wenn wir kein Kapital von ausländischen Investoren erhalten können, wird es schwierig sein, das neue Geschäft aufzubauen.

新(あたら)しい事(じ)業(ぎょう)の立(た)ち上(あ)げにあたり、まずは詳(しょう)細(さい)な計(けい)画(かく)を立(りつ)案(あん)する必(ひつ)要(よう)があります。

• Bei der Einführung eines neuen Geschäfts müssen wir zunächst einen detaillierten Plan erstellen.

会(かい)社(しゃ)は、安(あん)全(ぜん)性(せい)が確(かく)保(ほ)できないとかこつけて、新(しん)規(き)事(じ)業(ぎょう)の立(た)ち上(あ)げを延(えん)期(き)しました。

• Das Unternehmen hat den Start des neuen Geschäfts unter dem Vorwand verschoben, dass die Sicherheit nicht gewährleistet werden könne.

彼(かれ)は、わずかな資(し)金(きん)で新(あたら)しい事(じ)業(ぎょう)を立(た)ち上(あ)げ、海(え)老(び)で鯛(たい)を釣(つ)るような成(せい)功(こう)を収(おさ)めたそうだ。

• Es heißt, er habe mit nur wenig Kapital ein neues Unternehmen gegründet und einen Erfolg erzielt, bei dem er mit minimalem Aufwand einen riesigen Gewinn gemacht hat.

新(しん)規(き)事(じ)業(ぎょう)の立(た)ち上(あ)げは勢(いきお)いがあったものの、次(し)第(だい)に維(い)持(じ)が困(こん)難(なん)になり、まさに創(そう)業(ぎょう)は易(やす)く守(しゅ)成(せい)は難(かた)しの状(じょう)況(きょう)です。

• Der Start des neuen Geschäfts war zwar voller Schwung, aber allmählich wurde die Aufrechterhaltung schwierig, und wir befinden uns genau in der Situation, dass es leicht ist, etwas zu gründen, aber schwer, es zu bewahren.

彼(かの)女(じょ)は新(あたら)しいビジネスを立(た)ち上(あ)げ、見(み)事(ごと)に成(せい)功(こう)した。

• Sie gründete ein neues Unternehmen und war ein großer Erfolg.