海(え)老(び)で鯛(たい)を釣(つ)る

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   AusdruckGodan-Verb auf -ru

   mit geringem Aufwand einen großen Gewinn erzielen

   EN to throw in a shrimp and pull out a whale; to use a sprat to catch a mackerel; to get big returns on a small investment

   Redewendung

   この小(ちい)さな投(とう)資(し)は、まさに海(え)老(び)で鯛(たい)を釣(つ)るような大(おお)きな利(り)益(えき)をもたらしました。

   • Diese kleine Investition brachte einen enormen Gewinn, fast so, als hätte man mit minimalem Aufwand einen riesigen Erfolg erzielt.

   Wörter:小(ちい)さな投(とう)資(し)まさに海(え)老(び)で鯛(たい)を釣(つ)るような大(おお)きな利(り)益(えき)もたらす

   Verifiziert

   彼(かれ)は、わずかな資(し)金(きん)で新(あたら)しい事(じ)業(ぎょう)を立(た)ち上(あ)げ、海(え)老(び)で鯛(たい)を釣(つ)るような成(せい)功(こう)を収(おさ)めたそうだ。

   • Es heißt, er habe mit nur wenig Kapital ein neues Unternehmen gegründet und einen Erfolg erzielt, bei dem er mit minimalem Aufwand einen riesigen Gewinn gemacht hat.

   Wörter:彼(かれ)わずか資(し)金(きん)新(あたら)しい事(じ)業(ぎょう)立(た)ち上(あ)げ海(え)老(び)で鯛(たい)を釣(つ)るような成(せい)功(こう)を収(おさ)めるそうだ

   Verifiziert

Beispielsätze 2