かこつける

愛(あい)国(こく)心(しん)にかこつけて多(おお)くの殺(さつ)人(じん)が行(おこな)われてきた。

• Unter dem Vorwand des Patriotismus wurden viele Morde begangen.

彼(かれ)は、忙(いそが)しいとかこつけて、私(わたし)の誘(さそ)いをいつも断(ことわ)る。

• Er nutzt immer die Ausrede, dass er beschäftigt sei, um meine Einladungen abzulehnen.

学(がく)生(せい)は、難(むずか)しいとかこつけて、数(すう)学(がく)の課(か)題(だい)に取(と)り組(く)みません。

• Die Studenten machen sich nicht an die Mathematikaufgaben, indem sie behaupten, sie seien zu schwierig.

彼(かの)女(じょ)は、集(しゅう)中(ちゅう)できないとかこつけて、図(と)書(しょ)館(かん)で勉(べん)強(きょう)をしない。

• Sie nutzt die Ausrede, dass sie sich nicht konzentrieren kann, um nicht in der Bibliothek zu lernen.

急(きゅう)な用(よう)事(じ)ができたという「病(びょう)気(き)」にかこつけて、会(かい)社(しゃ)を休(やす)んだ。

• Ich habe mich unter dem Vorwand einer „Krankheit“ krankgemeldet, um wegen einer plötzlichen Angelegenheit nicht zur Arbeit zu gehen.

彼(かの)女(じょ)は、寒(さむ)いとかこつけて、今日(きょう)は外(がい)出(しゅつ)しないことにしました。

• Sie hat sich unter dem Vorwand, es sei kalt, dazu entschieden, heute nicht aus dem Haus zu gehen.

彼(かれ)は、雨(あめ)が降(ふ)っているとかこつけて、散(さん)歩(ぽ)に行(い)くことを諦(あきら)めた。

• Er gab auf, spazieren zu gehen, unter dem Vorwand, dass es regne.

彼(かの)女(じょ)は、コストがかかるとかこつけて、海(かい)外(がい)旅(りょ)行(こう)を計(けい)画(かく)しない。

• Sie nutzt Ausreden wie die hohen Kosten, um keine Auslandsreisen zu planen.

会(かい)社(しゃ)は、需(じゅ)要(よう)が低(ひく)いとかこつけて、商(しょう)品(ひん)の生(せい)産(さん)を減(へ)らしました。

• Das Unternehmen hat die Produktion der Waren unter dem Vorwand verringert, dass die Nachfrage niedrig sei.

彼(かの)女(じょ)は、疲(つか)れているとかこつけて、パーティーには参(さん)加(か)しない。

• Sie nutzt die Ausrede, dass sie müde sei, um nicht an der Party teilzunehmen.