投(とう)資(し)家(か)

投(とう)資(し)家(か)が株(かぶ)を売(う)り込(こ)んだ。

• Investoren haben Aktien abgestoßen.

この提(てい)案(あん)書(しょ)は、投(とう)資(し)家(か)を説(せっ)得(とく)するのに足(た)りません。

• Dieser Vorschlag reicht nicht aus, um die Investoren zu überzeugen.

市(し)場(じょう)の動(どう)向(こう)は一(いっ)虚(きょ)一(いち)実(じつ)で、投(とう)資(し)家(か)たちは常(つね)に警(けい)戒(かい)を怠(おこた)らない。

• Die Markttrends sind eine Mischung aus Schein und Sein, und die Anleger lassen ihre Wachsamkeit niemals nach.

その企(き)業(ぎょう)の業(ぎょう)績(せき)をめぐる分(ぶん)析(せき)は、投(とう)資(し)家(か)の間(あいだ)で熱(ねつ)を帯(お)びています。

• Die Analysen bezüglich der Geschäftsergebnisse dieses Unternehmens werden unter den Anlegern hitzig diskutiert.

このプロジェクトには、多(おお)くの投(とう)資(し)家(か)からのバックアップがあります。

• Dieses Projekt hat die Unterstützung vieler Investoren.

資(し)金(きん)不(ぶ)足(そく)のため、起(き)業(ぎょう)家(か)は投(とう)資(し)家(か)への頭(あたま)下(さ)げを余(よ)儀(ぎ)なくされています。

• Aufgrund von Geldmangel sind die Unternehmer gezwungen, sich vor den Investoren zu verbeugen.

この会(かい)社(しゃ)の業(ぎょう)績(せき)に関(かん)する情(じょう)報(ほう)は、投(とう)資(し)家(か)向(む)けの資(し)料(りょう)で公(こう)開(かい)しています。

• Informationen über die Geschäftsergebnisse dieses Unternehmens werden in den Unterlagen für Investoren veröffentlicht.

投(とう)資(し)家(か)からの出(しゅっ)資(し)により、増(ぞう)資(し)が実(じつ)現(げん)し、会(かい)社(しゃ)の財(ざい)務(む)状(じょう)況(きょう)が改(かい)善(ぜん)された。

• Durch die Investition eines Investors wurde eine Kapitalerhöhung realisiert, wodurch sich die finanzielle Lage des Unternehmens verbesserte.

海(かい)外(がい)の投(とう)資(し)家(か)から資(し)金(きん)を得(え)られないとなると、新(しん)規(き)事(じ)業(ぎょう)の立(た)ち上(あ)げは難(むずか)しい。

• Wenn wir kein Kapital von ausländischen Investoren erhalten können, wird es schwierig sein, das neue Geschäft aufzubauen.

企(き)業(ぎょう)が環(かん)境(きょう)政(せい)策(さく)を発(はっ)表(ぴょう)したことがきっかけに、投(とう)資(し)家(か)の関(かん)心(しん)が高(たか)まりました。

• Da das Unternehmen seine Umweltpolitik bekannt gegeben hat, ist das Interesse der Investoren gestiegen.