一(いっ)虚(きょ)一(いち)実(じつ)

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   Nomen

   stetiger Wechsel zwischen Schein und Sein; Unvorhersehbarkeit

   EN constantly changing phase and being highly unpredictable

   Yojijukugo (Redewendung aus vier Kanji)

   市(し)場(じょう)の動(どう)向(こう)は一(いっ)虚(きょ)一(いち)実(じつ)で、投(とう)資(し)家(か)たちは常(つね)に警(けい)戒(かい)を怠(おこた)らない。

   • Die Markttrends sind eine Mischung aus Schein und Sein, und die Anleger lassen ihre Wachsamkeit niemals nach.

   Wörter:市(し)場(じょう)動(どう)向(こう)一(いっ)虚(きょ)一(いち)実(じつ)投(とう)資(し)家(か)常(つね)に警(けい)戒(かい)怠(おこた)る

   Verifiziert

   彼(かれ)の気(き)分(ぶん)は一(いっ)虚(きょ)一(いち)実(じつ)で、まるで天(てん)気(き)予(よ)報(ほう)が当(あ)たらないかのようだ。

   • Seine Stimmung ist so unbeständig, als ob die Wettervorhersage nie stimmt.

   Wörter:かの気(き)分(ぶん)一(いっ)虚(きょ)一(いち)実(じつ)まるで天(てん)気(き)予(よ)報(ほう)当(あ)たるようだ

   Verifiziert

Beispielsätze 2