資(し)本(ほん)主(ぬし)

彼(かれ)らは資(し)本(ほん)主(しゅ)義(ぎ)にピリオドを打(う)ち社(しゃ)会(かい)主(しゅ)義(ぎ)社(しゃ)会(かい)を建(けん)設(せつ)した。

• Sie setzten dem Kapitalismus ein Ende und errichteten eine sozialistische Gesellschaft.

資(し)本(ほん)主(しゅ)義(ぎ)とは人(にん)間(げん)による人(にん)間(げん)の搾(さく)取(しゅ)である。共(きょう)産(さん)主(しゅ)義(ぎ)はその真(ま)逆(さか)だ。

• Kapitalismus ist die Ausbeutung des Menschen durch den Menschen. Der Kommunismus ist genau das Gegenteil.

共(きょう)産(さん)主(しゅ)義(ぎ)が崩(ほう)壊(かい)したことにより、今(いま)や資(し)本(ほん)主(しゅ)義(ぎ)が「世(せ)界(かい)を支(し)配(はい)」しようとしているという非(ひ)難(なん)を浴(あ)びている。

• Durch den Zusammenbruch des Kommunismus wird der Kapitalismus nun der Vorwurf gemacht, dass er versucht, „die Welt zu beherrschen“.

共(きょう)産(さん)主(しゅ)義(ぎ)は失(しっ)敗(ぱい)し、プロレタリア独(どく)裁(さい)は時(じ)代(だい)遅(おく)れとなったので、資(し)本(ほん)主(しゅ)義(ぎ)そのものは、未(いま)だ人(じん)類(るい)を脅(おびや)かすものであるにもかかわらず、今(いま)迄(まで)のところ一(いち)番(ばん)良(よ)い体(たい)制(せい)であることがわかる。

• Da der Kommunismus gescheitert ist und die Diktatur des Proletariats veraltet ist, zeigt sich, dass der Kapitalismus an sich das bisher beste System ist, obwohl er die Menschheit nach wie vor bedroht.

遅(おく)れて発(はっ)達(たつ)した資(し)本(ほん)主(しゅ)義(ぎ)国(こく)であった日(に)本(ほん)は、財(ざい)閥(ばつ)形(けい)成(せい)などに見(み)られるように、国(こく)力(りょく)を一(いち)部(ぶ)に集(しゅう)中(ちゅう)させ、国(こっ)家(か)による資(し)本(ほん)形(けい)成(せい)を行(おこな)った。

• Japan, ein spät entwickeltes kapitalistisches Land, konzentrierte die nationale Kraft auf bestimmte Bereiche und betrieb die Kapitalbildung durch den Staat, wie etwa bei der Bildung der Zaibatsu zu sehen ist.