株(かぶ)主(ぬし)

株(かぶ)主(ぬし)たちはもうけまくっています。

• Die Aktionäre machen fette Gewinne.

株(かぶ)主(ぬし)は同(どう)社(しゃ)の急(きゅう)速(そく)な海(かい)外(がい)での事(じ)業(ぎょう)展(てん)開(かい)を懸(け)念(ねん)した。

• Die Aktionäre waren besorgt über die rasche internationale Geschäftsexpansion des Unternehmens.

株(かぶ)主(ぬし)たちは会(かい)社(しゃ)の資(し)産(さん)を処(しょ)分(ぶん)する事(こと)を決(けつ)議(ぎ)しました。

• Die Aktionäre haben beschlossen, die Vermögenswerte der Gesellschaft zu veräußern.

株(かぶ)主(ぬし)には、毎(まい)年(とし)安(あん)定(てい)した配(はい)当(とう)が支(し)払(はら)われています。

• Den Aktionären werden jedes Jahr stabile Dividenden gezahlt.

株(かぶ)主(ぬし)の権(けん)利(り)行(こう)使(し)はオプションとして用(よう)意(い)されています。

• Die Ausübung der Aktionärsrechte ist als Option vorgesehen.

この会(かい)社(しゃ)の経(けい)営(えい)状(じょう)況(きょう)が良(よ)いことに、株(かぶ)主(ぬし)たちが気(き)づいた。

• Die Aktionäre haben bemerkt, dass sich die Geschäftslage dieses Unternehmens gut entwickelt.

企(き)業(ぎょう)は株(かぶ)主(ぬし)と従(じゅう)業(ぎょう)員(いん)の利(り)益(えき)を天(てん)秤(びん)にかけ、両(りょう)立(りつ)を目(め)指(ざ)している。

• Unternehmen wägen die Interessen von Aktionären und Mitarbeitern gegeneinander ab und streben danach, beide in Einklang zu bringen.

会(かい)社(しゃ)は株(かぶ)主(ぬし)の利(り)益(えき)を優(ゆう)先(せん)し、環(かん)境(きょう)問(もん)題(だい)への取(と)り組(く)みをそっちのけにしている。

• Das Unternehmen priorisiert die Interessen der Aktionäre und vernachlässigt dabei die Bemühungen um Umweltprobleme.

増(ぞう)資(し)によって新(あら)たに発(はっ)行(こう)された株(かぶ)式(しき)は、既(き)存(そん)株(かぶ)主(ぬし)に優(ゆう)先(せん)的(てき)に購(こう)入(にゅう)権(けん)が与(あた)えられた。

• Den bestehenden Aktionären wurde das vorrangige Recht eingeräumt, die durch die Kapitalerhöhung neu ausgegebenen Aktien zu erwerben.

彼(かれ)のやり方(かた)は、他(た)人(にん)の褌(ふんどし)で相撲(すもう)を取(と)るようなものだと、多(おお)くの株(かぶ)主(ぬし)から不(ふ)信(しん)感(かん)を抱(いだ)かれていた。

• Viele Aktionäre hegten Misstrauen gegenüber seiner Methode, da er sich wie jemand verhielt, der auf Kosten anderer Erfolge feiert.