既(き)存(そん)

どんなに優(ゆう)雅(が)で堂(どう)々(どう)とした既(き)存(そん)のビルも、今(いま)や、その怪(かい)物(ぶつ)のわきでは、ちょっと滑(こっ)稽(けい)にさえ見(み)えるほど痛(いた)ましいまでに小(ちい)さくなってしまうだろう。

• Egal wie elegant und imposant die bestehenden Gebäude auch sein mögen, sie werden nun neben diesem Monster so kläglich klein wirken, dass sie fast schon lächerlich erscheinen.

僕(ぼく)はもっとずっと後(あと)に、科(か)学(がく)哲(てつ)学(がく)を勉(べん)強(きょう)していたとき、実(じっ)験(けん)というのは既(き)存(そん)の知(ち)識(しき)に対(たい)する現(げん)実(じつ)の不(ふ)満(まん)から生(しょう)じるべきものだということを学(まな)んだ。

• Much später, als ich Philosophie der Wissenschaft studierte, lernte ich, dass Experimente aus einer realen Unzufriedenheit mit dem vorhandenen Wissen entstehen sollten.

彼(かれ)の考(かんが)え方(かた)は既(き)存(そん)の枠(わく)組(ぐ)みに型(かた)にはまっている。

• Seine Denkweise ist in bestehende Rahmenbedingungen eingesperrt.

反(はん)体(たい)制(せい)派(は)は、既(き)存(そん)の政(せい)治(じ)体(たい)制(せい)に強(つよ)く反(はん)対(たい)している。

• Die Opposition ist stark gegen das bestehende politische System.

この研(けん)究(きゅう)成(せい)果(か)は、既(き)存(そん)の理(り)論(ろん)に照(て)らして画(かっ)期(き)的(てき)だ。

• Diese Forschungsergebnisse sind im Vergleich zu bestehenden Theorien bahnbrechend.

この技(ぎ)術(じゅつ)は、既(き)存(そん)のものには及(およ)ばないほど革(かく)新(しん)的(てき)だ。

• Diese Technologie ist so innovativ, dass sie die bestehenden übertrifft.

その政(せい)策(さく)は、既(き)存(そん)のシステムを打(だ)破(は)するものである。

• Diese Politik bricht mit dem bestehenden System.

彼(かれ)の主(しゅ)張(ちょう)は、既(き)存(そん)の学(がく)説(せつ)を覆(くつがえ)す異(い)端(たん)邪(じゃ)説(せつ)と批(ひ)判(はん)された。

• Seine Behauptung wurde als eine häretische Lehre kritisiert, die die bestehenden wissenschaftlichen Theorien umstürzt.

この新(あたら)しい技(ぎ)術(じゅつ)は、既(き)存(そん)の技(ぎ)術(じゅつ)**以(い)上(じょう)に**革(かく)新(しん)的(てき)だ。

• Diese neue Technologie ist innovativer als die bestehende Technologie.

新(しん)興(こう)企(き)業(ぎょう)の参(さん)入(にゅう)により、既(き)存(そん)の市(し)場(じょう)シェアが侵(しん)食(しょく)され始(はじ)めた。

• Durch den Markteintritt neuer Start-ups begann der bestehende Marktanteil zu schrumpfen.