Registrieren

滑(こっ)稽(けい)

こっけいkokkei

HäufigAdjektiv

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1
Na-AdjektivNomen

komisch; lustig; humorvoll
EN funny; comical; humorous; laughable
彼(かれ)はこっけいな性(せい)質(しつ)の人(ひと)だ。

Er ist ein humorvoller Mensch.

Wörter:彼(かれ)は滑(こっ)稽(けい)性(せい)質(しつ)の人(ひと)だ
Verifiziert
彼(かれ)はこっけいな話(はなし)をした。

Er erzählte einen lustigen Witz.

Wörter:彼(かれ)は滑(こっ)稽(けい)話(はなし)をする
2
lächerlich; absurd; töricht
EN ridiculous; silly; absurd
男(だん)性(せい)が女(じょ)性(せい)よりすぐれているとか、女(じょ)性(せい)が男(だん)性(せい)よりすぐれているとか考(かんが)えるのは、愚(おろ)かであるばかりでなく、こっけいなことである。

Zu denken, dass Männer besser seien als Frauen oder Frauen besser als Männer, ist nicht nur dumm, sondern auch lächerlich.

Wörter:男(だん)性(せい)が女(じょ)性(せい)より優(すぐ)れるとか考(かんが)えるのは愚(おろ)かであるばかりでなく滑(こっ)稽(けい)こと
どんなに優(ゆう)雅(が)で堂(どう)々(どう)とした既(き)存(そん)のビルも、今(いま)や、その怪(かい)物(ぶつ)のわきでは、ちょっと滑(こっ)稽(けい)にさえ見(み)えるほど痛(いた)ましいまでに小(ちい)さくなってしまうだろう。

Egal wie elegant und imposant die bestehenden Gebäude auch sein mögen, sie werden nun neben diesem Monster so kläglich klein wirken, dass sie fast schon lächerlich erscheinen.

Wörter:どんなに優(ゆう)雅(が)で堂(どう)々(どう)とする既(き)存(そん)ビルも今(いま)やその怪(かい)物(ぶつ)の脇(わき)はちょっと滑(こっ)稽(けい)さえ見(み)えるほど痛(いた)ましいまでに小(ちい)さいなるしまうだろう

Beispielsätze 17

彼(かれ)はこっけいな性(せい)質(しつ)の人(ひと)だ。

Er ist ein humorvoller Mensch.

Wörter:彼(かれ)は滑(こっ)稽(けい)性(せい)質(しつ)の人(ひと)だ

Verifiziert

彼(かれ)はこっけいな話(はなし)をした。

Er erzählte einen lustigen Witz.

Wörter:彼(かれ)は滑(こっ)稽(けい)話(はなし)をする

道(どう)化(け)師(し)はこっけいな顔(かお)をした。

Der Clown machte ein komisches Gesicht.

Wörter:道(どう)化(け)師(し)は滑(こっ)稽(けい)顔(かお)をする

あの喜(き)劇(げき)役(やく)者(しゃ)は大(たい)変(へん)こっけいだ。

Dieser komische Schauspieler ist sehr lustig.

Wörter:あの喜(き)劇(げき)役(やく)者(しゃ)は大(たい)変(へん)滑(こっ)稽(けい)だ

劇(げき)のこっけいな場(ば)面(めん)はやり過(す)ぎであった。

Die komischen Szenen des Theaterstücks waren übertrieben.

Wörter:劇(げき)の滑(こっ)稽(けい)場(ば)面(めん)はやりすぎである

彼(かれ)の気(き)取(ど)った話(はな)し方(かた)がとても滑(こっ)稽(けい)におもえた。

Seine gespielte Art zu sprechen erschien mir sehr lächerlich.

Wörter:彼(かれ)気(き)取(ど)る話(はな)し方(かた)がとても滑(こっ)稽(けい)思(おも)える

彼(かれ)がとても滑(こっ)稽(けい)な話(はなし)をしたので、私(わたし)たちはみんな笑(わら)った。

Da er eine sehr komische Geschichte erzählt hat, haben wir alle gelacht.

Wörter:彼(かれ)がとても滑(こっ)稽(けい)話(はなし)をするので私(わたし)たちはみな笑(わら)う

おもしろい話(はな)しのほとんどがこっけいな場(ば)面(めん)を基(もと)にしている。

Die meisten interessanten Geschichten basieren auf komischen Szenen.

Wörter:面(おも)白(しろ)い話(はな)すのほとんどが滑(こっ)稽(けい)場(ば)面(めん)を元(もと)にする

滑(こっ)稽(けい)な話(はなし)をしている真(まっ)最(さい)中(ちゅう)に彼(かれ)に電(でん)話(わ)がかかってきたので話(はなし)を中(ちゅう)止(し)した。

Während wir gerade eine lustige Geschichte erzählten, erhielt er einen Anruf, also brachen wir das Gespräch ab.

Wörter:滑(こっ)稽(けい)話(はなし)をする真(ま)っ最(さい)中(ちゅう)に彼(かれ)電(でん)話(わ)がかかってくるので中(ちゅう)止(し)

そのパーティーで彼(かれ)の振(ふ)る舞(ま)いはあまりに滑(こっ)稽(けい)だったので、私(わたし)は笑(わら)わずにはいられなかった。

Sein Verhalten auf dieser Party war so lächerlich, dass ich nicht anders konnte, als zu lachen.

Wörter:そのパーティーで彼(かれ)の振(ふ)る舞(ま)いはあまりに滑(こっ)稽(けい)だので私(わたし)笑(わら)うずにはいられない