おもしろおかしい

人(じん)生(せい)は面(おも)白(しろ)おかしい事(こと)ばかりではない。

• Das Leben besteht nicht nur aus lustigen Dingen.

彼(かれ)は「沼(ぬま)」という言(こと)葉(ば)をからかいに使(つか)って、自(じ)分(ぶん)を面(おも)白(しろ)おかしく表(ひょう)現(げん)していた。

• Er benutzte das Wort „Numa“ (Sumpf), um sich selbst auf eine amüsante Weise darzustellen.

失(しっ)敗(ぱい)談(だん)も面(おも)白(しろ)おかしく話(はな)して笑(わら)いを取(と)る彼(かれ)の前(まえ)では、本(ほん)当(とう)に『転(ころ)んでもただは起(お)きぬ』としか言(い)いようがない。

• Er erzählt seine Misserfolge so amüsant, dass er das Publikum zum Lachen bringt; vor ihm kann man wirklich nur sagen, dass man aus jedem Fehler etwas lernt.