失(しっ)敗(ぱい)談(だん)

先(せん)生(せい)が若(わか)いころの失(しっ)敗(ぱい)談(だん)を話(はな)してくれました。

• Der Lehrer hat uns von seinen Fehlern aus seiner Jugend erzählt.

過(か)去(こ)の失(しっ)敗(ぱい)談(だん)はさておき、今(こん)後(ご)の改(かい)善(ぜん)策(さく)を話(はな)し合(あ)おう。

• Beiseite mit den Fehlern der Vergangenheit, lass uns über zukünftige Verbesserungsmaßnahmen diskutieren.

彼(かれ)の失(しっ)敗(ぱい)談(だん)を聞(き)くと、顔(かお)から火(ひ)が出(で)るほど恥(は)ずかしかった。

• Als ich seine Missgeschicke hörte, war es mir so peinlich, dass ich am liebsten im Erdboden versunken wäre.

彼(かれ)の過(か)去(こ)の失(しっ)敗(ぱい)談(だん)は、同(どう)僚(りょう)たちにとって絶(ぜっ)対(たい)に避(さ)けるべき地(じ)雷(らい)だ。

• Seine vergangenen Misserfolge sind für seine Kollegen absolute Minenfelder, die sie unbedingt vermeiden sollten.

失(しっ)敗(ぱい)談(だん)を話(はな)す時(とき)、人(ひと)はいつも逃(に)がした魚(さかな)は大(おお)きいと大(おお)げさに語(かた)るものだ。

• Wenn Menschen von ihren Misserfolgen erzählen, übertreiben sie immer und sagen, der Fisch, den sie entkommen lassen, sei groß.

私(わたし)の失(しっ)敗(ぱい)談(だん)と言(い)えば、初(はじ)めての料(りょう)理(り)で焦(こ)げ付(つ)かせてしまったことがある。

• Wenn ich von meinen Missgeschicken erzähle, gab es zum Beispiel einmal, als ich beim ersten Mal Kochen etwas anbrennen ließ.

友(とも)達(だち)の失(しっ)敗(ぱい)談(だん)を聞(き)いて、**くつくつ**笑(わら)いをこらえるのがやっとだった。

• Als ich die Missgeschicke meines Freundes hörte, konnte ich gerade so das leise Kichern unterdrücken.

彼(かれ)の失(しっ)敗(ぱい)談(だん)は、かつて同(おな)じ経(けい)験(けん)をした私(わたし)にとって、心(こころ)に突(つ)き刺(さ)さるものだった。

• Seine Misserfolgsgeschichte stach mir ins Herz, da ich einmal dasselbe erlebt hatte.

先(せん)輩(ぱい)の失(しっ)敗(ぱい)談(だん)を聞(き)いて、自(じ)分(ぶん)の研(けん)究(きゅう)のヒントを得(え)た。まさに他(た)山(ざん)の石(いし)以(もっ)て玉(たま)を攻(おさ)むべしだ。

• Nachdem ich von den Fehlern meines Seniors gehört hatte, konnte ich Hinweise für meine eigene Forschung gewinnen. Es ist wahrlich so, dass man aus den Fehlern anderer lernen kann, um sich selbst zu verbessern.

失(しっ)敗(ぱい)談(だん)も面(おも)白(しろ)おかしく話(はな)して笑(わら)いを取(と)る彼(かれ)の前(まえ)では、本(ほん)当(とう)に『転(ころ)んでもただは起(お)きぬ』としか言(い)いようがない。

• Er erzählt seine Misserfolge so amüsant, dass er das Publikum zum Lachen bringt; vor ihm kann man wirklich nur sagen, dass man aus jedem Fehler etwas lernt.