Registrieren

Menü

Handschriftlich suchen

Wähle das geschriebene Zeichen

Schreiben Sie in das Feld.

Schreiben Sie ein Zeichen in das Feld. Die richtige Strichfolge liefert die besten Ergebnisse.

Nach Radikal suchen

Wähle einen oder mehrere Radikale, um Kanji anzuzeigen.

Wird geladen…

Passende Kanji

Wählen Sie die Teile, die Sie im Kanji erkennen. Nicht kombinierbare Teile sind ausgegraut.

Sprachsuche

Sprache wählen, auf das Mikrofon tippen und ein Wort oder einen kurzen Satz sagen.

Bildsuche

Oder Bild hierher ziehen oder einfügen (Strg+V)

Das Bild wird nur zur Texterkennung verwendet und nicht gespeichert.

言(い)いようがない

いいようがないiiyouganai

HäufigAdjektiv

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

  1. AusdruckI-Adjektiv

    unbeschreiblich; nicht in Worte zu fassen

    EN indescribable; having no way to express

    Siehe auch: 言(い)いようのない

Beispielsätze 7

何(なん)とも言(い)いようがないなあ。

  • Das lässt sich einfach nicht in Worte fassen.

Wörter:何(なん)とも言(い)いようがないな

Verifiziert

ばかばかしいとしか言(い)いようがない。

  • Man kann es nur als lächerlich bezeichnen.

Wörter:ばかばかしいとしか言(い)いようがない

失(しっ)敗(ぱい)談(だん)も面(おも)白(しろ)おかしく話(はな)して笑(わら)いを取(と)る彼(かれ)の前(まえ)では、本(ほん)当(とう)に『転(ころ)んでもただは起(お)きぬ』としか言(い)いようがない。

  • Er erzählt seine Misserfolge so amüsant, dass er das Publikum zum Lachen bringt; vor ihm kann man wirklich nur sagen, dass man aus jedem Fehler etwas lernt.

Wörter:失(しっ)敗(ぱい)談(だん)おもしろおかしい話(はな)す笑(わら)いを取(と)るかの前(まえ)本(ほん)当(とう)に転(ころ)んでもただは起(お)きぬ言(い)いようがない

Beispiel der Redaktion

彼(かれ)の言(こと)葉(ば)はいつも丁(てい)寧(ねい)だが、実(じつ)は腹(はら)の底(そこ)では私(わたし)を出(だ)し抜(ぬ)こうとしているのだ。口(くち)に蜜(みつ)あり腹(はら)に剣(けん)ありとしか言(い)いようがない。

  • Seine Worte sind immer höflich, aber in Wirklichkeit versucht er, mich hinter meinem Rücken zu überlisten. Man kann es nur so sagen: Er hat Honig auf den Lippen, aber ein Schwert im Herzen.

Wörter:かの言(こと)葉(ば)いつも丁(てい)寧(ねい)実(じつ)は腹(はら)の底(そこ)私(わたし)出(だ)し抜(ぬ)くとして口(くち)に蜜(みつ)あり腹(はら)に剣(けん)あり言(い)いようがない

Beispiel der Redaktion

すごいとしか言(い)いようがない。

  • Ich kann es nur als unglaublich bezeichnen.

Wörter:すごい言(い)いようがない

Automatisch abgeglichen

そうとしか言(い)いようがないと思(おも)う。

  • Ich denke, man kann es nicht anders sagen als so.

Wörter:言(い)いようがない思(おも)う

Automatisch abgeglichen

Anmelden zum Fortfahren