出(だ)し抜(ぬ)く

気(き)を付(つ)けないと彼(かの)女(じょ)に出(だ)し抜(ぬ)かれるよ。

• Pass auf, sonst überläuft sie dich.

あの男(おとこ)を出(だ)し抜(ぬ)いてやった。

• Ich habe diesen Mann überlistet.

誰(だれ)かが出(だ)しぬいて買(か)ってしまった！

• Jemand hat es einfach herausgegriffen und gekauft!

彼(かれ)らは互(たが)いに出(だ)し抜(ぬ)こうと懸(けん)命(めい)だった。

• Sie waren alle bemüht, einander zu überlisten.

彼(かれ)はいつも親(しん)切(せつ)な人(ひと)を気(き)取(ど)っているが、実(じっ)際(さい)は他(た)人(にん)を出(だ)し抜(ぬ)くことに喜(よろこ)びを感(かん)じている。

• Er gibt immer vor, ein freundlicher Mensch zu sein, aber in Wirklichkeit empfindet er Freude daran, andere zu übervorteilen.

彼(かれ)らのやり方(かた)は、まるで他(た)人(にん)を出(だ)し抜(ぬ)くことしか考(かんが)えていないような、詐(さ)欺(ぎ)じみたものだった。

• Ihre Vorgehensweise war betrügerisch, als ob sie nur daran dächten, andere zu übervorteilen.

彼(かれ)の言(こと)葉(ば)はいつも丁(てい)寧(ねい)だが、実(じつ)は腹(はら)の底(そこ)では私(わたし)を出(だ)し抜(ぬ)こうとしているのだ。口(くち)に蜜(みつ)あり腹(はら)に剣(けん)ありとしか言(い)いようがない。

• Seine Worte sind immer höflich, aber in Wirklichkeit versucht er, mich hinter meinem Rücken zu überlisten. Man kann es nur so sagen: Er hat Honig auf den Lippen, aber ein Schwert im Herzen.

やつらを出(だ)し抜(ぬ)くのは容(よう)易(い)じゃない。

• Es ist nicht einfach, sie zu überlisten.