沙(さ)汰(た)

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   NomenNomen oder Partizip mit surutransitives Verb

   Angelegenheit; Vorfall; Zustand

   EN affair; state; incident; issue; matter

   彼(かれ)は若(わか)い時(とき)、とやかく取(と)り沙(さ)汰(た)された。

   • Als er jung war, wurde er viel kritisiert.

   Wörter:彼(かれ)は若(わか)い時(とき)とやかく取(と)る沙(さ)汰(た)される

   彼(かれ)がしたことは狂(きょう)気(き)の沙(さ)汰(た)としか言(い)いようがなかった。

   • Was er getan hatte, konnte man nur als puren Wahnsinn bezeichnen.

   Wörter:彼(かれ)がすることは狂(きょう)気(き)の沙(さ)汰(た)としか言(い)いようがない

2. 2

   Urteil; Entscheidung

   EN verdict; sentence

   裁(さい)判(ばん)の沙(さ)汰(た)を待(ま)つ。

   • Auf das Urteil des Gerichts warten.

   Wörter:裁(さい)判(ばん)沙(さ)汰(た)待(ま)つ

   Verifiziert
3. 3

   Befehl; Anweisung; Weisung

   EN directions; orders; command; instructions

   殿(との)様(さま)の沙(さ)汰(た)があるまで待(ま)て。

   • Warte, bis der Herr sein Urteil gefällt hat.

   Wörter:殿(との)様(さま)沙(さ)汰(た)待(ま)つ

   Verifiziert
4. 4

   Nachricht; Mitteilung; Information

   EN notice; information; communication; news; message; tidings; update

   友(ゆう)人(じん)から何(なん)の沙(さ)汰(た)もない。

   • Ich habe nichts von meinem Freund gehört.

   Wörter:友(ゆう)人(じん)何(なん)の沙(さ)汰(た)

   Verifiziert

Beispielsätze 5