殿(との)様(さま)

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   Nomen

   Adliger; Würdenträger

   EN nobleman; dignitary; lord

   ehrerbietig oder respektvoll (Sonkeigo)

   儀(ぎ)式(しき)には、国(こく)賓(ひん)としてご高(こう)貴(き)な殿(との)様(さま)がご臨(りん)席(せき)されます。

   • An der Zeremonie wird ein hochgeborener Herr als Staatsgast teilnehmen.

   Wörter:儀(ぎ)式(しき)国(こく)賓(ひん)として高(こう)貴(き)殿(との)様(さま)臨(りん)席(せき)される

   Verifiziert

   昔(むかし)の話(はなし)では、優(やさ)しい殿(との)様(さま)が民(みん)のために尽(じん)力(りょく)していたそうです。

   • Nach alten Erzählungen soll ein gütiger Herrscher sich für sein Volk eingesetzt haben.

   Wörter:昔(むかし)話(はなし)優(やさ)しい殿(との)様(さま)民(たみ)ために尽(じん)力(りょく)いたす

   Verifiziert
2. 2

   Feudalherr; Daimyo

   EN feudal lord (of the Edo period); daimyo

   historischer Begriffehrerbietig oder respektvoll (Sonkeigo)

   Siehe auch: 大(だい)名(みょう)

   殿(との)様(さま)は上(じょう)段(だん)の間(あいだ)に座(すわ)った。

   • Der Herr saß im oberen Raum.

   Wörter:殿(との)様(さま)上(じょう)段(だん)座(すわ)る

   殿(との)様(さま)はお忍(しの)びで町(まち)に出(で)た。

   • Der Herrscher ging verkleidet in die Stadt.

   Wörter:殿(との)様(さま)忍(しの)び町(まち)出(で)る

3. 3

   arroganter Mann ohne Weltkenntnisse

   EN man brought up away from the world; arrogant man with little knowledge of the ways of the world

   彼(かれ)は世(せ)間(けん)知(し)らずの殿(との)様(さま)だ。

   • Er ist ein weltfremder Lord.

   Wörter:彼(かれ)世(せ)間(けん)知(し)らず殿(との)様(さま)

   Verifiziert

Beispielsätze 16