大(だい)名(みょう)

あの大(だい)名(みょう)は十(じゅう)万(まん)石(こく)を領(りょう)している。

• Jener Daimyō besitzt ein Lehen von einhunderttausend Koku.

日(に)本(ほん)の封(ほう)建(けん)時(じ)代(だい)には、最(さい)大(だい)の土(と)地(ち)を所(しょ)有(ゆう)した領(りょう)主(しゅ)は「大(だい)名(みょう)」と呼(よ)ばれた。

• In der japanischen Feudalzeit wurden die Lehnsherren, die das größte Land besaßen, als „Daimyō“ bezeichnet.

大(だい)名(みょう)は本(ほん)陣(じん)に泊(と)まった。

• Der Daimyō übernachtete im Honjin.

彼(かれ)は大(だい)名(みょう)の嫡(ちゃく)子(し)だった。

• Er war der rechtmäßige Erbe eines Daimyos.

大(だい)名(みょう)が反(はん)乱(らん)を平(へい)定(てい)しました。

• Der Daimyō hat die Rebellion niedergeschlagen.

大(だい)名(みょう)は広(ひろ)い領(りょう)地(ち)を持(も)っていました。

• Die Daimyos besaßen weite Ländereien.

武(ぶ)家(け)諸(しょ)法(はっ)度(と)は大(だい)名(みょう)を取(と)り締(し)まった。

• Die Buke Shohatto kontrollierten die Daimyos.

その大(だい)名(みょう)は大(おお)きな権(けん)勢(せい)をふるいました。

• Dieser Daimyo übte eine große Macht aus.

戦(せん)国(ごく)時(じ)代(だい)の大(だい)名(みょう)は私(し)兵(へい)を持(も)っていました。

• Die Daimyos der Sengoku-Zeit besaßen Privatarmeen.

江(え)戸(ど)時(じ)代(だい)の大(だい)名(みょう)には側(そく)室(しつ)がいることもありました。

• Im Edo-Zeitraum konnten die Daimyos auch Konkubinen haben.