領(りょう)主(しゅ)

小(こ)作(さく)人(ひと)達(たち)は領(りょう)主(しゅ)に反(はん)抗(こう)して蜂(ほう)起(き)した。

• Die Kleinbauern rebellierten gegen den Grundherrn und erhoben sich.

彼(かれ)らは新(しん)領(りょう)主(しゅ)を尊(そん)敬(けい)できなかった。

• Sie konnten den neuen Grundherrn nicht respektieren.

日(に)本(ほん)の封(ほう)建(けん)時(じ)代(だい)には、最(さい)大(だい)の土(と)地(ち)を所(しょ)有(ゆう)した領(りょう)主(しゅ)は「大(だい)名(みょう)」と呼(よ)ばれた。

• In der japanischen Feudalzeit wurden die Lehnsherren, die das größte Land besaßen, als „Daimyō“ bezeichnet.

農(のう)民(みん)は領(りょう)主(しゅ)に直(じき)訴(そ)しました。

• Der Bauer reichte beim Grundherrn eine direkte Petition ein.

領(りょう)主(しゅ)は農(のう)民(みん)から税(ぜい)を取(と)り上(あ)げた。

• Der Grundherr nahm den Bauern die Steuern weg.

領(りょう)主(しゅ)は農(のう)民(みん)から年(ねん)貢(ぐ)を厳(きび)しく絞(しぼ)った。

• Der Grundherr presste den Bauern hart die Landsteuer ab.

江(え)戸(ど)時(じ)代(だい)の武(ぶ)士(し)が領(りょう)主(しゅ)に宛(あ)てた古(こ)文(もん)書(じょ)が発(はっ)見(けん)された。

• Ein altes Dokument, das ein Samurai der Edo-Zeit an einen Lehnsherrn richtete, wurde entdeckt.

昔(むかし)の武(ぶ)士(し)は、領(りょう)主(しゅ)に参(さん)入(にゅう)して謁(えっ)見(けん)を求(もと)める必(ひつ)要(よう)があった。

• Früher mussten die Samurai zum Lehnsherrn gehen und um eine Audienz bitten.

中(ちゅう)世(せい)の騎(き)士(し)は、領(りょう)主(しゅ)から与(あた)えられた本(ほん)領(りょう)を守(まも)ることを義(ぎ)務(む)としていた。

• Mittelalterliche Ritter waren verpflichtet, das ihnen vom Grundherrn verliehene Lehen zu verteidigen.