宛(あ)てる

あてるateru

Selten oder FachspracheVerb

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

同(どう)一(いつ)差出人(さしだしにん)から同(どう)一(いつ)受(うけ)取(とり)人(にん)に宛(あ)てて郵(ゆう)袋(たい)という、文(も)字(じ)通(どお)り袋(ふくろ)に印(いん)刷(さつ)物(ぶつ)を入(い)れて郵(ゆう)送(そう)します。

Von demselben Absender an denselben Empfänger werden gedruckte Materialien, wie der Name schon sagt, in einen Beutel gelegt und in einem sogenannten 'Yusairo' per Post versendet.

Verifiziert

江(え)戸(ど)時(じ)代(だい)の武(ぶ)士(し)が領(りょう)主(しゅ)に宛(あ)てた古(こ)文(もん)書(じょ)が発(はっ)見(けん)された。

Ein altes Dokument, das ein Samurai der Edo-Zeit an einen Lehnsherrn richtete, wurde entdeckt.

Beispiel der Redaktion

Ichidan-Verb. Häufig verwendete Formen. Abweichende Lesungen werden unten angezeigt.

WörterbuchformGrundform, informell	宛(あ)てるあてる
Höfliche Form (-masu)Höflich, Präsens/Futur	宛(あ)てますあてます
Verneinungnicht …	宛(あ)てないあてない
Höfliche VerneinungHöflich: nicht …	宛(あ)てませんあてません
Vergangenheithat …	宛(あ)てたあてた
Höfliche VergangenheitHöflich: hat …	宛(あ)てましたあてました
Verneinte Vergangenheithat nicht …	宛(あ)てなかったあてなかった
Te-FormSatzverbindung; Bitten (…てください); Verlaufsform (…ている)	宛(あ)ててあてて
Potentialformkann …	宛(あ)てられるあてられる
Passivwird … (Passiv)	宛(あ)てられるあてられる
Kausativjemanden … lassen	宛(あ)てさせるあてさせる
Volitionalformlass uns …, vorhaben zu …	宛(あ)てようあてよう
ImperativSchroffer Befehl	宛(あ)てろあてろ
Konditional (-ba)wenn …	宛(あ)てればあてれば