呼(よ)びかける

警(けい)官(かん)はすりに対(たい)する注(ちゅう)意(い)を呼(よ)びかけた。

• Die Polizei rief zur Vorsicht vor Taschendieben auf.

遠(とお)くから誰(だれ)かが私(わたし)に呼(よ)びかけているのが聞(き)こえた。

• Ich hörte, wie mich jemand aus der Ferne rief.

大(だい)統(とう)領(りょう)は国(こく)民(みん)に協(きょう)力(りょく)を呼(よ)びかけた。

• Der Präsident rief die Bürger zur Zusammenarbeit auf.

先(せん)生(せい)は、手(て)を振(ふ)りながら、私(わたし)に呼(よ)びかけた。

• Der Lehrer rief mir zu, während er winkte.

トムは通(とお)り越(こ)しに彼(かの)女(じょ)に向(む)かって呼(よ)びかけた。

• Tom rief ihr über die Straße hinweg zu.

彼(かの)女(じょ)が呼(よ)びかけてきたとき、私(わたし)は飛(と)び上(あ)がった。

• Als sie mich rief, sprang ich hoch.

彼(かれ)は私(わたし)ばかりではなく私(わたし)の犬(いぬ)にも大(おお)声(ごえ)で呼(よ)びかけた。

• Er rief nicht nur mich, sondern auch meinen Hund mit lauter Stimme an.

大(だい)統(とう)領(りょう)は国(こく)民(みん)に貧(ひん)窮(きゅう)や病(びょう)気(き)との戦(たたか)いで団(だん)結(けつ)するように呼(よ)びかけた。

• Der Präsident rief die Bürger dazu auf, sich im Kampf gegen Armut und Krankheit zu vereinen.

アメリカは条(じょう)約(やく)違(い)反(はん)国(くに)に対(たい)する武(ぶ)器(き)の輸(ゆ)出(しゅつ)禁(きん)止(し)を呼(よ)びかけています。

• Die USA rufen dazu auf, den Waffenexport an Länder zu verbieten, die gegen Verträge verstoßen.

地(ち)域(いき)参(さん)加(か)を呼(よ)びかけてもしょせんは美(び)辞(じ)麗(れい)句(く)、どのみち市(し)役(やく)所(しょ)はやりたいことを勝(かっ)手(て)にやるに決(き)まっている。

• Selbst wenn man zur Beteiligung der Gemeinschaft aufruft, sind es letztlich nur schöne Worte; es steht ohnehin fest, dass das Rathaus einfach macht, was es will.