違(い)反(はん)

相(あい)次(つ)ぐ不(ふ)祥(しょう)事(じ)にも関(かか)わらず、警(けい)察(さつ)はオメオメ違(い)反(はん)切(きっ)符(ぷ)を切(き)っている。

• Trotz der aufeinanderfolgenden Skandale stellt die Polizei weiterhin dreist Strafzettel aus.

それはルール違(い)反(はん)です。

• Das ist ein Regelverstoß.

規(き)則(そく)に違(い)反(はん)してはいけない。

• Man darf gegen die Regeln nicht verstoßen.

彼(かれ)は我(わ)が国(くに)の法(ほう)律(りつ)に違(い)反(はん)した。

• Er hat gegen die Gesetze unseres Landes verstoßen.

彼(かれ)の運(うん)転(てん)は交(こう)通(つう)規(き)則(そく)違(い)反(はん)であった。

• Seine Fahrweise war ein Verstoß gegen die Verkehrsregeln.

スミス氏(し)は契(けい)約(やく)違(い)反(はん)で告(こく)訴(そ)されている。

• Herr Smith wird wegen Vertragsbruchs verklagt.

もっとゆっくり運(うん)転(てん)しないと違(い)反(はん)切(きっ)符(ぷ)をもらうことになるよ。

• Wenn du nicht langsamer fährst, bekommst du ein Knöllchen.

アメリカは条(じょう)約(やく)違(い)反(はん)国(くに)に対(たい)する武(ぶ)器(き)の輸(ゆ)出(しゅつ)禁(きん)止(し)を呼(よ)びかけています。

• Die USA rufen dazu auf, den Waffenexport an Länder zu verbieten, die gegen Verträge verstoßen.

同(どう)盟(めい)諸(しょ)国(こく)はその侵(しん)略(りゃく)行(こう)為(い)が国(こく)連(れん)決(けつ)議(ぎ)に違(い)反(はん)するとして、厳(きび)しく非(ひ)難(なん)した。

• Die verbündeten Nationen verurteilten den Aggressionsakt scharf und erklärten, dass er gegen UN-Resolutionen verstößt.

パトロール・カーは、違(い)反(はん)のスピードを出(だ)して走(はし)っていたスポーツ・カーを追(お)ったが、結(けっ)局(きょく)無(む)駄(だ)だった。

• Der Streifenwagen verfolgte den Sportwagen, der mit überhöhter Geschwindigkeit gefahren war, aber letztendlich war es vergeblich.