不(ふ)祥(しょう)事(じ)

相(あい)次(つ)ぐ不(ふ)祥(しょう)事(じ)にも関(かか)わらず、警(けい)察(さつ)はオメオメ違(い)反(はん)切(きっ)符(ぷ)を切(き)っている。

• Trotz der aufeinanderfolgenden Skandale stellt die Polizei weiterhin dreist Strafzettel aus.

不(ふ)祥(しょう)事(じ)を隠(いん)蔽(ぺい)するため、会(かい)社(しゃ)は煙(えん)幕(まく)を張(は)り続(つづ)けた。

• Um den Skandal zu vertuschen, warf das Unternehmen immer wieder Nebelkerzen auf.

彼(かれ)は、会(かい)社(しゃ)の不(ふ)祥(しょう)事(じ)を隠(いん)蔽(ぺい)することを余(よ)儀(ぎ)なくされた。

• Er war gezwungen, die Unregelmäßigkeiten des Unternehmens zu vertuschen.

不(ふ)祥(しょう)事(じ)を隠(いん)蔽(ぺい)し、**臭(くさ)い物(もの)に蓋(ふた)をする**ことにした。

• Sie beschlossen, den Skandal zu vertuschen und die Sache unter den Teppich zu kehren.

会(かい)社(しゃ)が不(ふ)祥(しょう)事(じ)を起(お)こせば、世(せ)間(けん)の口(くち)に戸(と)は立(た)てられぬでしょう。

• Wenn eine Firma einen Skandal verursacht, wird man das nicht geheim halten können.

この度(たび)の不(ふ)祥(しょう)事(じ)の責(せき)任(にん)を取(と)り、社(しゃ)長(ちょう)は腹(はら)を切(き)って辞(じ)任(にん)しました。

• Um die Verantwortung für den jüngsten Skandal zu übernehmen, hat der Präsident durch seinen Rücktritt sein Leben hingegeben.

この度(たび)の不(ふ)祥(しょう)事(じ)を機(き)に、企(き)業(ぎょう)倫(りん)理(り)教(きょう)育(いく)を強(きょう)化(か)する必(ひつ)要(よう)があると感(かん)じました。

• Anlässlich dieses jüngsten Skandals habe ich das Gefühl, dass es notwendig ist, die Ausbildung in Unternehmensethik zu verstärken.

私(し)生(せい)活(かつ)の不(ふ)祥(しょう)事(じ)で、会(かい)社(しゃ)の信(しん)用(よう)を損(そこ)ねてしまったと感(かん)じ、辞(じ)任(にん)を決(けつ)意(い)しました。

• Ich habe mich entschieden zurückzutreten, da ich das Gefühl habe, durch einen Skandal in meinem Privatleben die Glaubwürdigkeit des Unternehmens beschädigt zu haben.

競(きょう)争(そう)相(あい)手(て)の不(ふ)祥(しょう)事(じ)を心(こころ)から喜(よろこ)ぶような人(にん)間(げん)は、幸(こう)災(さい)楽(らく)禍(か)という言(こと)葉(ば)がぴったりだ。

• Menschen, die sich aufrichtig über den Skandal eines Konkurrenten freuen, passen perfekt zur Beschreibung 'Schadenfreude'.

企(き)業(ぎょう)は不(ふ)祥(しょう)事(じ)を隠(いん)蔽(ぺい)しようと、まるで臭(くさ)いものに蓋(ふた)をするかのように情(じょう)報(ほう)公(こう)開(かい)を遅(おく)らせた。

• Das Unternehmen verzögerte die Offenlegung von Informationen, als wollte es den Skandal unter den Teppich kehren, um das Fehlverhalten zu vertuschen.