煙(えん)幕(まく)を張(は)る

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   AusdruckGodan-Verb auf -ru

   Rauchvorhang errichten; verschleiern; täuschen

   EN to throw up a smoke screen; to put up a false front; to purposely mislead

   Redewendung

   不(ふ)祥(しょう)事(じ)を隠(いん)蔽(ぺい)するため、会(かい)社(しゃ)は煙(えん)幕(まく)を張(は)り続(つづ)けた。

   • Um den Skandal zu vertuschen, warf das Unternehmen immer wieder Nebelkerzen auf.

   Wörter:不(ふ)祥(しょう)事(じ)隠(いん)蔽(ぺい)会(かい)社(しゃ)煙(えん)幕(まく)を張(は)る続(つづ)ける

   Verifiziert

   彼(かれ)は嘘(うそ)の言(い)い訳(わけ)で煙(えん)幕(まく)を張(は)り、責(せき)任(にん)を逃(のが)れようとした。

   • Er versuchte, die Verantwortung zu umgehen, indem er mit falschen Ausreden eine Nebelkerze warf.

   Wörter:彼(かれ)嘘(うそ)言(い)い訳(わけ)煙(えん)幕(まく)を張(は)る責(せき)任(にん)を逃(のが)れるとする

   Verifiziert

Beispielsätze 2