腹(はら)を切(き)る

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   AusdruckGodan-Verb auf -ru

   Seppuku begehen; rituellen Selbstmord begehen

   EN to commit seppuku; to commit harakiri

2. 2

   die Verantwortung übernehmen; zurücktreten

   EN to take responsibility (and resign)

   Redewendung

   この度(たび)の不(ふ)祥(しょう)事(じ)の責(せき)任(にん)を取(と)り、社(しゃ)長(ちょう)は腹(はら)を切(き)って辞(じ)任(にん)しました。

   • Um die Verantwortung für den jüngsten Skandal zu übernehmen, hat der Präsident durch seinen Rücktritt sein Leben hingegeben.

   Wörter:この度(たび)不(ふ)祥(しょう)事(じ)責(せき)任(にん)を取(と)る社(しゃ)長(ちょう)腹(はら)を切(き)る辞(じ)任(にん)

   Verifiziert

   プロジェクトが失(しっ)敗(ぱい)に終(お)わったため、責(せき)任(にん)者(しゃ)は腹(はら)を切(き)って辞(じ)表(ひょう)を提(てい)出(しゅつ)することになった。

   • Da das Projekt gescheitert ist, musste der Verantwortliche die Verantwortung übernehmen und seinen Rücktritt einreichen.

   Wörter:プロジェクト失(しっ)敗(ぱい)終(お)わる責(せき)任(にん)者(しゃ)腹(はら)を切(き)る辞(じ)表(ひょう)提(てい)出(しゅつ)ことになる

   Verifiziert
3. 3

   sich kaputtlachen

   EN to laugh until one splits one's side

   Redewendungarchaisch

Beispielsätze 2