臭(くさ)いものに蓋(ふた)

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   Ausdruck

   ein Problem vertuschen; die Augen vor einem Missstand verschließen

   EN looking the other way; hushing up a problem

   Redewendung

   企(き)業(ぎょう)は不(ふ)祥(しょう)事(じ)を隠(いん)蔽(ぺい)しようと、まるで臭(くさ)いものに蓋(ふた)をするかのように情(じょう)報(ほう)公(こう)開(かい)を遅(おく)らせた。

   • Das Unternehmen verzögerte die Offenlegung von Informationen, als wollte es den Skandal unter den Teppich kehren, um das Fehlverhalten zu vertuschen.

   Wörter:企(き)業(ぎょう)不(ふ)祥(しょう)事(じ)隠(いん)蔽(ぺい)まるで臭(くさ)いものに蓋(ふた)かのように情(じょう)報(ほう)公(こう)開(かい)遅(おく)らせる

   Verifiziert

Beispielsätze 1