損(そこ)ねる

彼(かれ)は機(き)嫌(げん)をそこねている。

• Er ist schlecht gelaunt.

君(きみ)に会(あ)い損(そこ)ねて地(じ)団(だん)駄(だ)を踏(ふ)んだよ。

• Ich habe mich so sehr darüber geärgert, dass ich dich verpasst habe, dass ich fast auf den Boden gestampft hätte.

野(や)手(しゅ)はボールを取(と)り損(そこ)ねた。

• Der Feldspieler hat den Ball verpasst.

彼(かれ)はついに健(けん)康(こう)をそこねた。

• Er hat schließlich seine Gesundheit ruiniert.

彼(かれ)はあの時(とき)閣(かく)僚(りょう)になり損(そこ)ねた。

• Er hat es damals verpasst, Minister zu werden.

彼(かれ)に機(き)嫌(げん)を損(そこ)ねられて実(じつ)に遺(い)憾(かん)だった。

• Es war wirklich bedauerlich, dass ich ihn verärgert hatte.

その大(おお)きな醜(みにく)い木(き)がその家(いえ)の美(び)観(かん)を損(そこ)ねている。

• Dieser große, hässliche Baum beeinträchtigt die Ästhetik des Hauses.

彼(かれ)は他(た)人(にん)の機(き)嫌(げん)を損(そこ)ねないように気(き)をつけている。

• Er passt auf, dass er andere nicht verärgert.

彼(かの)女(じょ)は他(た)人(にん)の感(かん)情(じょう)を損(そこ)ねないように気(き)をつけている。

• Sie passt auf, dass sie die Gefühle anderer nicht verletzt.

お金(かね)を払(はら)うだけでは済(す)まない。信(しん)頼(らい)を損(そこ)ねた責(せき)任(にん)は大(おお)きい。

• Es reicht nicht aus, nur das Geld zu bezahlen. Die Verantwortung für den Vertrauensverlust ist groß.