競(きょう)争(そう)相(あい)手(て)

我(われ)々(われ)は競(きょう)争(そう)相(あい)手(て)にどうしても勝(か)たねばならない。

• Wir müssen unsere Konkurrenten unbedingt besiegen.

彼(かれ)は強(きょう)力(りょく)な競(きょう)争(そう)相(あい)手(て)を打(う)ち破(やぶ)った。

• Er hat einen starken Konkurrenten besiegt.

彼(かれ)の大(だい)勝(しょう)利(り)に競(きょう)争(そう)相(あい)手(て)は落(らく)胆(たん)した。

• Seine Konkurrenten waren über seinen großen Sieg enttäuscht.

彼(かれ)はテニスでは私(わたし)のよい競(きょう)争(そう)相(あい)手(て)だ。

• Er ist ein guter Konkurrent für mich beim Tennis.

彼(かれ)は競(きょう)争(そう)相(あい)手(て)よりもあらゆる点(てん)で優(まさ)っている。

• Er ist in jeder Hinsicht seinem Konkurrenten überlegen.

彼(かれ)は競(きょう)争(そう)相(あい)手(て)の会(かい)社(しゃ)にいわばトレードされたのです。

• Er wurde, sozusagen, an die Konkurrenzfirma abgegeben.

彼(かれ)は競(きょう)争(そう)相(あい)手(て)を落(お)とし入(い)れようと虎(こ)視(し)眈(たん)々(たん)としている。

• Er wartet nur darauf, die Gelegenheit zu nutzen, um seinen Konkurrenten zu Fall zu bringen.

競(きょう)争(そう)相(あい)手(て)の企(き)業(ぎょう)を倒(たお)すために、革(かく)新(しん)的(てき)な技(ぎ)術(じゅつ)を開(かい)発(はつ)した。

• Um die Konkurrenzunternehmen zu besiegen, wurde eine innovative Technologie entwickelt.

競(きょう)争(そう)相(あい)手(て)の不(ふ)祥(しょう)事(じ)を心(こころ)から喜(よろこ)ぶような人(にん)間(げん)は、幸(こう)災(さい)楽(らく)禍(か)という言(こと)葉(ば)がぴったりだ。

• Menschen, die sich aufrichtig über den Skandal eines Konkurrenten freuen, passen perfekt zur Beschreibung 'Schadenfreude'.

競(きょう)争(そう)相(あい)手(て)の評(ひょう)判(ばん)を落(お)とそうと悪(わる)口(ぐち)を言(い)ったが、結(けっ)局(きょく)自(じ)分(ぶん)が批(ひ)判(はん)されたのは、まさに天(てん)を仰(あお)ぎて唾(つばき)するような結(けっ)果(か)だった。

• Ich habe schlecht über meinen Konkurrenten geredet, um seinen Ruf zu schädigen, aber dass am Ende ich selbst kritisiert wurde, war ein Ergebnis, bei dem man nur noch verzweifelt zum Himmel aufblicken konnte.