天(てん)を仰(あお)ぎて唾(つばき)す

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   AusdruckSu-Verb (Vorläufer des heutigen suru)

   sich selbst schaden, um anderen zu schaden; sich selbst ruinieren

   EN to harm oneself as a result of trying to harm someone else; to cut off one's nose to spite one's face; to look up at the sky and spit

   Redewendung

   Siehe auch: 天(てん)に唾(つば)する

   競(きょう)争(そう)相(あい)手(て)の評(ひょう)判(ばん)を落(お)とそうと悪(わる)口(ぐち)を言(い)ったが、結(けっ)局(きょく)自(じ)分(ぶん)が批(ひ)判(はん)されたのは、まさに天(てん)を仰(あお)ぎて唾(つばき)するような結(けっ)果(か)だった。

   • Ich habe schlecht über meinen Konkurrenten geredet, um seinen Ruf zu schädigen, aber dass am Ende ich selbst kritisiert wurde, war ein Ergebnis, bei dem man nur noch verzweifelt zum Himmel aufblicken konnte.

   Wörter:競(きょう)争(そう)相(あい)手(て)評(ひょう)判(ばん)落(お)とす悪(わる)口(ぐち)を言(い)う結(けっ)局(きょく)自(じ)分(ぶん)批(ひ)判(はん)されるまさに天(てん)を仰(あお)ぎて唾(つばき)すような結(けっ)果(か)だった

   Verifiziert

   あの会(かい)社(しゃ)は、業(ぎょう)界(かい)の標(ひょう)準(じゅん)規(き)格(かく)に反(はん)対(たい)することで自(じ)社(しゃ)製(せい)品(ひん)のシェアを奪(うば)おうとしたが、結(けっ)果(か)的(てき)に天(てん)を仰(あお)ぎて唾(つばき)すことになってしまった。

   • Das Unternehmen versuchte, seinen Marktanteil zu gewinnen, indem es sich gegen die Industriestandards stellte, aber letztendlich musste es bitterlich scheitern und die bittere Pille schlucken.

   Wörter:会(かい)社(しゃ)業(ぎょう)界(かい)標(ひょう)準(じゅん)規(き)格(かく)反(はん)対(たい)自(じ)社(しゃ)製(せい)品(ひん)シェア奪(うば)うとする結(けっ)果(か)的(てき)に天(てん)を仰(あお)ぎて唾(つばき)すことになるしまった

   Verifiziert

Beispielsätze 2