天(てん)に向(む)かって唾(つばき)を吐(は)く

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   AusdruckGodan-Verb auf -ku

   sich selbst schaden, während man versucht, anderen zu schaden; sich durch böswilliges Handeln selbst ruinieren

   EN to harm oneself as a result of trying to harm someone else; to cut off one's nose to spite one's face; to turn to the sky and spit

   Redewendung

   Siehe auch: 天(てん)に唾(つば)する

   競(きょう)合(ごう)他(た)社(しゃ)を批(ひ)判(はん)したことで自(じ)社(しゃ)の評(ひょう)判(ばん)も傷(きず)つき、結(けっ)果(か)的(てき)に天(てん)に向(む)かって唾(つばき)を吐(は)いた形(かたち)だ。

   • Indem er die Konkurrenz kritisierte, schadete er auch dem Ruf seines eigenen Unternehmens, was letztendlich so war, als hätte er in den Himmel gespuckt.

   Wörter:競(きょう)合(ごう)他(た)社(しゃ)批(ひ)判(はん)自(じ)社(しゃ)評(ひょう)判(ばん)傷(きず)つく結(けっ)果(か)的(てき)に天(てん)に向(む)かって唾(つばき)を吐(は)く形(かたち)

   Verifiziert

   そのような行(こう)動(どう)は、相(あい)手(て)に痛(いた)手(で)とはならず、自(じ)分(ぶん)自(じ)身(しん)が不(ふ)利(り)益(えき)を被(こうむ)る天(てん)に向(む)かって唾(つばき)を吐(は)くようなものです。

   • Solch ein Verhalten fügt dem anderen keinen Schaden zu, sondern ist wie das Spucken in den Himmel, wodurch man sich selbst nur selbst schadet.

   Wörter:そのよう相(あい)手(て)痛(いた)手(で)自(じ)分(ぶん)自(じ)身(しん)不(ふ)利(り)益(えき)かぶる天(てん)に向(む)かって唾(つばき)を吐(は)くような

   Verifiziert

Beispielsätze 2