傷(きず)つく

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   Godan-Verb auf -kuintransitives Verb

   verwundet werden; verletzt werden

   EN to be wounded; to get injured

   傷(きず)ついた鳥(とり)が地(じ)面(めん)に落(お)ちた。

   • Ein verletzter Vogel fiel zu Boden.

   Wörter:傷(きず)つく鳥(とり)が地(じ)面(めん)に落(お)ちる

   Verifiziert

   彼(かれ)は傷(きず)ついて倒(たお)れていた。

   • Er lag verletzt am Boden.

   Wörter:彼(かれ)は傷(きず)つく倒(たお)れる

2. 2

   gekränkt werden; verletzt werden (Gefühle)

   EN to get hurt feelings

   その噂(うわさ)で彼(かれ)の名(めい)声(せい)が傷(きず)ついた。

   • Sein Ruf wurde durch dieses Gerücht beschädigt.

   Wörter:その噂(うわさ)で彼(かれ)の名(めい)声(せい)が傷(きず)つく

   Verifiziert

   彼(かれ)の言(こと)葉(ば)に傷(きず)ついたわ。

   • Seine Worte haben mich verletzt.

   Wörter:彼(かれ)の言(こと)葉(ば)に傷(きず)つくわ

3. 3

   beschädigt werden; verkratzen; beschädigt werden (Oberfläche)

   EN to get damaged; to get chipped; to get scratched

   車(くるま)が傷(きず)ついた。

   • Das Auto wurde beschädigt.

   Wörter:車(くるま)傷(きず)つく

   Verifiziert

Beispielsätze 55