競(きょう)合(ごう)他(た)社(しゃ)

ウェブサイトのタグラインは、その企(き)業(ぎょう)が何(なに)を行(おこな)っていて、競(きょう)合(ごう)他(た)社(しゃ)とどこが違(ちが)うのかがわかるようなものでなくてはならない。

• Ein Website-Tagline muss so gestaltet sein, dass man versteht, was das Unternehmen tut und worin es sich von seinen Wettbewerbern unterscheidet.

企(き)業(ぎょう)は、競(きょう)合(ごう)他(た)社(しゃ)を業(ぎょう)界(かい)内(ない)の狭(せま)い範(はん)囲(い)で捉(とら)えて、本(ほん)当(とう)のライバルを明(めい)確(かく)に理(り)解(かい)してない場(ば)合(あい)が数(かず)多(おお)くあります。

• Es gibt viele Fälle, in denen Unternehmen ihre Wettbewerber nur in einem engen Bereich innerhalb der Branche betrachten und ihre wahren Rivalen nicht klar verstehen.

この会(かい)社(しゃ)は競(きょう)合(ごう)他(た)社(しゃ)に比(くら)べると給(きゅう)料(りょう)が良(よ)いです。

• Dieses Unternehmen zahlt im Vergleich zu den Wettbewerbern bessere Gehälter.

この製(せい)品(ひん)の品(ひん)質(しつ)は、競(きょう)合(ごう)他(た)社(しゃ)に照(て)らして優(すぐ)れている。

• Die Qualität dieses Produkts ist im Vergleich zur Konkurrenz hervorragend.

企(き)業(ぎょう)は市(し)場(じょう)での優(ゆう)位(い)性(せい)を守(まも)るために競(きょう)合(ごう)他(た)社(しゃ)と戦(たたか)った。

• Das Unternehmen kämpfte mit der Konkurrenz, um seine Marktposition zu verteidigen.

この決(けっ)定(てい)が遅(おく)れたため、競(きょう)合(ごう)他(た)社(しゃ)に先(さき)を越(こ)されました。

• Da diese Entscheidung verzögert wurde, sind wir von der Konkurrenz überholt worden.

競(きょう)合(ごう)他(た)社(しゃ)の動(どう)向(こう)を踏(ふ)まえて、価(か)格(かく)戦(せん)略(りゃく)を修(しゅう)正(せい)しました。

• Basierend auf den Entwicklungen der Wettbewerber habe ich die Preisstrategie angepasst.

この会(かい)社(しゃ)は、競(きょう)合(ごう)他(た)社(しゃ)より福(ふく)利(り)厚(こう)生(せい)が充(じゅう)実(じつ)しています。

• Dieses Unternehmen bietet bessere Sozialleistungen als die Konkurrenz.

この新(しん)製(せい)品(ひん)は競(きょう)合(ごう)他(た)社(しゃ)の機(き)能(のう)を大(おお)きく追(お)い越(こ)しています。

• Dieses neue Produkt lässt die Funktionen der Konkurrenz weit hinter sich.

競(きょう)合(ごう)他(た)社(しゃ)の動(どう)向(こう)はさておき、自(じ)社(しゃ)のブランド力(りょく)を高(たか)める。

• Unabhängig von den Entwicklungen der Konkurrenz werden wir die Markenstärke unseres eigenen Unternehmens stärken.