修(しゅう)正(せい)

失(しつ)礼(れい)ですが御(ご)提(てい)案(あん)を修(しゅう)正(せい)させていただきます。

• Entschuldigen Sie bitte, aber ich werde Ihren Vorschlag korrigieren.

彼(かれ)は自(じ)説(せつ)を修(しゅう)正(せい)した。

• Er korrigierte seine eigene Theorie.

私(わたし)達(たち)は校(こう)則(そく)を修(しゅう)正(せい)したい。

• Wir möchten die Schulregeln ändern.

私(わたし)は私(わたし)自(じ)身(しん)を修(しゅう)正(せい)したい。

• Ich möchte mich selbst korrigieren.

その規(き)則(そく)は修(しゅう)正(せい)されるべきだ。

• Diese Regel sollte korrigiert werden.

・テキストデータの誤(ご)字(じ)脱(だつ)字(じ)を修(しゅう)正(せい)。

• Korrektur von Tippfehlern und Auslassungen in den Textdaten.

普(ふ)通(つう)、私(わたし)達(たち)は大(だい)学(がく)で自(じ)分(ぶん)の考(かんが)えを修(しゅう)正(せい)します。

• Normalerweise korrigieren wir unsere Ansichten an der Universität.

婦(ふ)人(じん)参(さん)政(せい)権(けん)を認(みと)めるように憲(けん)法(ぽう)が修(しゅう)正(せい)された。

• Die Verfassung wurde geändert, um das Frauenwahlrecht zuzulassen.

合(あ)うようにテーブルの高(たか)さを修(しゅう)正(せい)しなければならない。

• Die Tischhöhe muss angepasst werden, damit sie passt.

彼(かれ)らはその報(ほう)告(こく)書(しょ)がすべての考(かんが)え方(かた)に合(あ)うように修(しゅう)正(せい)した。

• Sie haben den Bericht so überarbeitet, dass er zu allen Denkweisen passt.